Bảng pinyin tiếng Trung đầy đủ
Bốn thanh, 21 phụ âm đầu và các vần thông dụng, kèm cách đọc gần đúng theo tiếng Việt. Pinyin là cách ghi âm chữ Hán bằng chữ La-tinh — công cụ bắt buộc để bắt đầu.
49 ô trong bảng · Học tiếng Trung
Thanh điệu
Phần quyết định nhất và cũng là phần người Việt có lợi thế: tiếng Việt vốn đã có thanh.
- māThanh 1 — cao và bằng妈 mẹ
- máThanh 2 — đi lên麻 gai dầu
- mǎThanh 3 — xuống rồi lên马 ngựa
- màThanh 4 — đổ xuống dứt khoát骂 mắng
- maThanh nhẹ — đọc lướt吗 trợ từ hỏi
Phụ âm đầu — 21 âm
Xếp theo vị trí đặt lưỡi. Cặp không bật hơi / bật hơi là chỗ dễ lẫn nhất.
- bp (không bật hơi)
- pp (bật hơi)
- mm
- fph
- dt (không bật hơi)
- tt (bật hơi)
- nn
- ll
- gc (không bật hơi)
- kkh (bật hơi)
- hh
- jch nhẹ
- qch bật hơi
- xx
- zhtr
- chtr bật hơi
- shs quặt lưỡi
- rr
- zts
- cts bật hơi
- ss
Vần
Ghép sau phụ âm đầu để thành một âm tiết hoàn chỉnh.
- aa
- oô
- eơ
- ii
- uu
- üuy (tròn môi)
- aiai
- eiây
- aoao
- ouâu
- iaia
- ieiê
- uaoa
- uouô
- üeuê
- anan
- enân
- inin
- unuân
- angang
- engâng
- inginh
- ongung
Ba điều bảng không nói cho bạn
Cột "đọc gần như" chỉ là bánh xe phụ. Nhiều âm tiếng Trung không có trong tiếng Việt — bám vào chữ Việt quá lâu sẽ đóng khung cách phát âm sai.
Người Việt có lợi thế ở thanh điệu vì tiếng Việt vốn đã có thanh, nhưng đừng gán thẳng: thanh 3 tiếng Trung xuống rồi lên, không giống dấu hỏi tiếng Việt.
Cặp bật hơi / không bật hơi (b–p, d–t, g–k, j–q, zh–ch, z–c) là chỗ sai nhiều nhất. Khác biệt nằm ở luồng hơi, không ở độ vang.
Đi tiếp vào đâu
Bảng pinyin tiếng Trung: bốn thanh, phụ âm bật hơi và chỗ người Việt hay sai
Pinyin là cách ghi âm chữ Hán bằng chữ La-tinh, ra đời để dạy phát âm chuẩn chứ không phải để thay chữ Hán. Với người mới, nó là công cụ bắt buộc: không có pinyin thì nhìn một chữ Hán lạ bạn không có cách nào biết nó đọc thế nào.
Ba phần phải nắm: bốn thanh, 21 phụ âm đầu, và các vần. Trong đó thanh điệu quan trọng nhất, sai thanh là sai từ, và người nghe không đoán ra được như khi bạn phát âm lệch tiếng Anh.
Người Việt có lợi thế thật sự ở đây vì tiếng Việt vốn đã có thanh, nên tai bạn quen với việc cao độ làm đổi nghĩa. Nhưng đừng gán thẳng: thanh 3 tiếng Trung xuống rồi lên, không giống dấu hỏi tiếng Việt.
Cặp bật hơi và không bật hơi
Sáu cặp: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch, z, c. Khác biệt nằm ở LUỒNG HƠI chứ không ở độ vang. Chữ đứng trước phát ra không kèm hơi bật, chữ đứng sau có một luồng hơi rõ.
Cách tự kiểm: để một tờ giấy mỏng trước miệng. Đọc chữ bật hơi thì giấy phải rung, đọc chữ không bật hơi thì giấy đứng yên.
Cột "đọc gần như" chỉ là bánh xe phụ
Nhiều âm tiếng Trung không có trong tiếng Việt, nên mọi cách ghi gần đúng đều gần đúng chứ không đúng. Bám vào chữ Việt quá lâu sẽ đóng khung cách phát âm sai và về sau rất khó sửa.
Dùng cột đó để bắt đầu, rồi thay nó bằng việc nghe: mỗi từ trong kho HSK đều có audio người bản xứ đọc.