Bài hát tiếng Hàn dễ học cho người mới: 12 bài

Người Việt học tiếng Hàn hầu như ai cũng bắt đầu bằng K-pop. Và hầu như ai cũng vấp cùng một chỗ: mở 〈뚜두뚜두〉 lên học, nghe được nửa phút rồi bỏ. Không phải vì bài khó hiểu — mà vì nó có 128 câu trong 3 phút 36, tức gần 36 câu mỗi phút. Chữ trôi qua nhanh hơn tốc độ mắt đọc.

Trong cùng kho nhạc Hàn đó có bài chỉ 5,9 câu mỗi phút. Chênh nhau sáu lần. Chọn sai bài rồi kết luận "mình nghe kém" là chuyện xảy ra hằng ngày.

Đo mật độ lời của cả 38 bài

Chúng tôi lấy số câu phụ đề chia cho thời lượng của toàn bộ 38 bài hát tiếng Hàn có bài viết học tập trên Từ Vựng 123. Con số đó — số câu mỗi phút — nói đúng thứ bạn cần biết: bạn có bao nhiêu giây cho mỗi câu trước khi câu sau tới.

Kết quả có một mẫu rất rõ: nhạc ballad và nhạc thập niên trước thưa lời; nhạc nhóm nữ đời mới dày lời nhất. Bốn bài dày nhất đều là BLACKPINK hoặc IU ở dạng rap. Điều đó không nói bài nào hay hơn — chỉ nói bài nào hợp để bắt đầu.

Nhóm 1: dưới 7 câu mỗi phút — bắt đầu từ đây

• 너의 모든 순간 - Mọi khoảnh khắc của em (Sung Si Kyung) — 24 câu, 4:04, 5,9 câu/phút. Bài thưa lời nhất kho, hát rất rõ chữ.
• 보고싶다 - Nhớ em (Kim Bum Soo) — 25 câu, 4:04, 6,1 câu/phút.
• 서른 즈음에 - Khi ngoài ba mươi (Kim Kwang Seok) — 30 câu, 4:42, 6,4 câu/phút. Nhạc cũ, phát âm chuẩn mực, gần với tiếng Hàn nói hơn nhiều so với K-pop.
• 야생화 - Hoa dại (Park Hyo Shin) — 38 câu, 5:40, 6,7 câu/phút.

Nhóm 2: 7–10 câu mỗi phút

• 모든 날, 모든 순간 - Mọi ngày, mọi khoảnh khắc (Paul Kim) — 27 câu, 3:31, 7,7 câu/phút.
• Spring Day - Ngày xuân (BTS) — 50 câu, 5:29, 9,1 câu/phút. Bài BTS thưa lời nhất trong kho, và là chỗ tốt nhất để bắt đầu nếu bạn muốn học qua BTS.
• Blueming - Chớm nở sắc xanh (IU) — 44 câu, 4:40, 9,4 câu/phút.
• Lilac - Hoa tử đinh hương (IU) — 45 câu, 4:40, 9,6 câu/phút.

Nhóm 3: 10–13 câu mỗi phút

• 붉은 노을 - Ráng chiều đỏ (Lee Moon Sae) — 41 câu, 3:50, 10,7 câu/phút.
• 밤편지 - Lá thư đêm (IU) — 54 câu, 4:43, 11,4 câu/phút.
• DNA (BTS) — 51 câu, 4:16, 12,0 câu/phút.
• 신호등 - Đèn giao thông (Lee Mujin) — 51 câu, 3:52, 13,2 câu/phút. Từ vựng đời thường bậc nhất trong danh sách này.

Bốn bài để dành

• 〈뚜두뚜두〉 (BLACKPINK) — 35,6 câu/phút
• 〈삐삐〉 (IU) — 35,0 câu/phút
• 〈Lovesick Girls〉 (BLACKPINK) — 32,1 câu/phút
• 〈How You Like That〉 (BLACKPINK) — 31,3 câu/phút

Những bài này có phần rap chiếm phần lớn thời lượng, và rap tiếng Hàn là dạng khó nghe nhất — nhanh, nuốt âm nhiều, trộn tiếng Anh. Chúng là đích đến, không phải điểm xuất phát.

Vì sao đọc được Hangul rồi vẫn nghe không ra

Đây là chỗ khiến người học tiếng Hàn nản nhất, và nó không giống tiếng Anh hay tiếng Trung. Hangul học vài buổi là đọc được — nhưng đọc được rồi bạn vẫn nghe không ra, vì giữa mặt chữ và âm thật có một tầng biến âm mà chữ viết không ghi lại.

Ví dụ đơn giản: 좋아요 viết ra là "joh-a-yo" nhưng đọc thành "jo-a-yo"; 학년 viết "hak-nyeon" nhưng đọc "hang-nyeon". Phụ âm cuối của âm tiết trước và phụ âm đầu của âm tiết sau tác động lẫn nhau — nối âm, mũi hoá, căng hoá — và tất cả xảy ra sau khi chữ đã viết xong.

Nghĩa là nghe không ra không phải vì bạn thiếu từ vựng. Bạn biết từ đó, chỉ là không nhận ra nó ở dạng phát âm thật. Bài hát là chỗ tốt để làm quen với tầng biến âm này, vì bạn nghe cùng một câu nhiều lần và có chữ để đối chiếu — nhưng phải làm có chủ ý, không phải nghe cho vui.

Vòng nghe một bài

1. Nghe hết một lượt, không nhìn chữ.
2. Nghe lượt hai với lời song ngữ và phiên âm romaja theo từng câu. Câu nào hụt thì bấm phím ` để nghe lại đúng câu đó.
3. Bấm phím 3 để lặp một câu liên tục ở chỗ bạn nghe mãi không ra — đây thường là chỗ có biến âm.
4. Bấm vào một từ bất kỳ trong lời để mở nghĩa và lưu vào bộ từ vựng.
5. Bấm Tab để tắt phụ đề, nghe trần lượt cuối và đếm xem bắt được bao nhiêu câu.

Toàn bộ 38 bài hát tiếng Hàn có lời song ngữ nằm ở trang học tiếng Hàn qua bài hát.