Học tiếng Nhật qua bài hát anime: 9 bài có lời song ngữ

Admin

19 tháng 8, 20263 phút đọc94 lượt xem

Nội dung bài viết

Với phần lớn người Việt học tiếng Nhật, cửa vào không phải giáo trình mà là anime. Bạn đã nghe 〈紅蓮華〉 vài chục lần trước khi biết ハ đọc là gì. Đó là một lợi thế thật — thuộc giai điệu sẵn nghĩa là não bạn đã có chỗ để móc từ mới vào — nhưng chỉ thành lợi thế nếu bạn biết bài nào dùng được và dùng thế nào.

Vì sao nhạc anime hợp để học hơn J-pop thường

Ba lý do rất cụ thể:

Bạn đã nghe nhiều lần rồi. Một bài opening xem cả mùa là ba mươi lần nghe không tốn công. Từ vựng trong đó đã nằm sẵn ở dạng âm thanh trong đầu bạn; việc còn lại chỉ là gắn nghĩa vào.
Bạn biết bài hát nói về cái gì. Lời opening thường bám sát chủ đề của bộ phim. Biết trước ngữ cảnh làm việc đoán nghĩa dễ hơn hẳn so với một bản tình ca không đầu không cuối.
Có động lực quay lại. Đây là thứ khó định lượng nhưng quyết định nhất: bạn sẽ nghe lại bài của bộ phim mình thích, còn bài trong giáo trình thì không.

Chín bài nhạc anime có lời song ngữ trên Từ Vựng 123

Xếp theo mật độ lời tăng dần — số câu mỗi phút, đo từ chính phụ đề của bài. Bài càng thưa lời càng dễ bám theo cho người mới:

前前前世 - Tiền tiền tiền kiếp (RADWIMPS) — Kimi no Na wa. 28 câu, 4:53, 5,7 câu/phút. Bài nhạc phim thưa lời nhất, và là chỗ tốt nhất để bắt đầu.
KICKBACK - Bật lại (Kenshi Yonezu) — Chainsaw Man opening. 34 câu, 3:48, 8,9 câu/phút.
一途 - Một lòng (King Gnu) — Jujutsu Kaisen 0. 32 câu, 3:11, 10,1 câu/phút.
炎 - Ngọn lửa (LiSA) — Kimetsu no Yaiba: Mugen Train. 68 câu, 5:02, 13,5 câu/phút.
残響散歌 - Tàn hưởng tán ca (Aimer) — Kimetsu no Yaiba arc Yuukaku. 41 câu, 3:02, 13,5 câu/phút.
祝福 - Chúc phúc (YOASOBI) — Gundam: The Witch from Mercury. 51 câu, 3:18, 15,5 câu/phút.
紅蓮華 - Hoa sen đỏ rực (LiSA) — Kimetsu no Yaiba opening 1. 62 câu, 3:56, 15,8 câu/phút.
怪物 - Quái vật (YOASOBI) — BEASTARS mùa 2. 56 câu, 3:29, 16,1 câu/phút.
アイドル - Thần tượng (YOASOBI) — Oshi no Ko. 152 câu, 3:46, 40,4 câu/phút. Bài dày lời nhất trong cả kho — để dành.

Thêm một bài nữa đáng nhắc dù không thuộc anime truyền hình: 打上花火 (DAOKO × Kenshi Yonezu), nhạc phim hoạt hình Uchiage Hanabi — 88 câu, 4:53, 18,0 câu/phút.

Bẫy lớn nhất: Kanji viết một đằng, hát một nẻo

Kanji viết một đằng nhưng hát lên lại là một từ khác — Lấy nghĩa từ mặt chữ thì đúng; lấy cách đọc từ giọng hát thì sai.

Lời bài hát Nhật, đặc biệt là nhạc anime, rất hay dùng thủ pháp này: viết một chữ Kanji nhưng cho hát bằng một từ khác — thường là từ ngoại lai hoặc một cách đọc gợi hình hơn. Người viết lời làm vậy để câu hát vừa có nghĩa sâu của Kanji vừa có âm hưởng hiện đại.

Với người học, hệ quả rất cụ thể: lấy nghĩa từ mặt chữ thì đúng, lấy cách đọc từ giọng hát thì sai. Học thuộc cách ca sĩ hát một chữ rồi đem ra dùng khi nói là cách nhanh nhất để người Nhật nhìn bạn khó hiểu.

Cách tránh: mỗi trang bài hát có phiên âm romaji theo từng câu — đó là âm ca sĩ thực sự hát. Còn muốn biết chữ đó đọc thế nào khi nói, bấm thẳng vào chữ trong lời để mở nghĩa và cách đọc chuẩn. Hai thứ này khác nhau, và trang tách chúng ra đúng vì lý do trên.

Cách khai thác một bài opening bạn đã thuộc

Nếu bạn đã nghe bài đó ba mươi lần, đừng bắt đầu lại từ bước "nghe cho quen". Bắt đầu từ bước bạn chưa từng làm:

Mở lời song ngữ và đọc bản dịch trước. Hầu hết người xem anime thuộc giai điệu mà chưa từng biết bài hát nói gì. Đọc một lượt, bạn sẽ ngạc nhiên.
Tìm câu bạn vẫn hát sai. Bấm 1 / 2 để nhảy giữa các câu, bấm ` để nghe lại câu đang đứng. Sẽ có vài chỗ bạn hát theo suốt bao lâu nay mà hoá ra là một từ khác hẳn.
Nhặt 5–8 từ và lưu lại. Ưu tiên từ xuất hiện nhiều lần trong bài — chúng có sẵn lợi thế lặp.
Bấm phím 3 để lặp một câu liên tục ở chỗ nuốt âm mà bạn muốn nghe cho ra.
Bấm Tab để tắt phụ đề và nghe lại. Lần này bạn nghe ra chữ, không phải nghe ra âm thanh.

Đừng dừng ở nhạc anime

Nhạc anime kéo bạn vào, nhưng nó có một giới hạn: lời thường mang tính sử thi, nhiều từ trừu tượng và cấu trúc thơ. Rất ít câu trong 〈紅蓮華〉 dùng lại được khi đi mua đồ ở Tokyo.

Khi đã quen, trộn thêm nhạc đời thường vào: 〈チェリー〉 của Spitz chỉ 4,6 câu mỗi phút với từ vựng sinh hoạt, hoặc 〈First Love〉 của Utada Hikaru phát âm cực rõ. Danh sách đầy đủ 38 bài nằm ở trang học tiếng Nhật qua bài hát, và năm bộ từ vựng JLPT từ N5 tới N1 để học có hệ thống song song.