BLACKPINK

BLACKPINK là nhóm nhạc nữ Hàn Quốc ra mắt năm 2016, một trong những nhóm K-pop có lượng người nghe lớn nhất ngoài Hàn Quốc. Với người Việt học tiếng Hàn, kho bài của nhóm vừa là điểm khởi đầu hấp dẫn vừa là một cái bẫy — nên biết trước cả hai mặt. Điểm dễ: tiếng Anh xen kẽ Khác phần lớn nhạc Hàn, ca từ BLACKPINK trộn tiếng Anh khá dày, có bài gần một nửa. Với người mới, đó là chỗ bám: bạn không rơi vào cảm giác mù tịt suốt bốn phút, mà cứ vài câu lại gặp một đoạn hiểu được. Điều này giữ động lực tốt hơn hẳn những bài thuần tiếng Hàn. Phần tiếng Hàn cũng thiên về câu ngắn, nhiều câu lặp trong điệp khúc. Câu lặp là bạn của người học: nghe lại cùng một cấu trúc nhiều lần trong một bài giúp nó đọng lại mà không cần cố nhớ. Điểm khó: tốc độ và cách nuốt âm Đổi lại, đây không phải nhạc chậm. Nhiều đoạn hát nhanh, và có cả phần rap — rap tiếng Hàn là thứ khó với gần như mọi người học, kể cả trình độ trung cấp. Nếu bạn mới bắt đầu, hãy tách ra: học phần hát trước, để phần rap lại cho vài tháng sau. Không cần cố nuốt cả bài trong một lần. Trở ngại thứ hai là hiện tượng nối âm. Tiếng Hàn có phụ âm cuối (batchim), và khi âm tiết sau bắt đầu bằng nguyên âm thì phụ âm cuối đó chuyển sang đọc liền với âm tiết sau. Người mới nhìn mặt chữ thì tách được, nhưng nghe thì không, vì âm thanh không khớp với cách viết. Nhạc nhanh làm hiện tượng này càng khó bắt. Cách xử lý: bấm vào từng câu để tua về đúng chỗ, nghe câu đó vài lần với mắt nhìn dòng tiếng Hàn, rồi mới liếc xuống dòng dịch. Nghe được chỗ nối âm trong bài hát là kỹ năng chuyển thẳng sang nghe hội thoại đời thường. Một lưu ý về văn phong Ca từ K-pop dùng lối nói thân mật, gần như không có kính ngữ. Đây là tiếng Hàn bạn bè nói với nhau, không phải tiếng Hàn dùng với người lớn tuổi, thầy cô hay đồng nghiệp. Học thuộc rồi đem dùng nguyên văn trong tình huống trang trọng là sai ngữ cảnh — mà trong tiếng Hàn thì sai kính ngữ nặng hơn sai ngữ pháp nhiều. Nên: dùng nhạc để quen tai và nhớ từ, nhưng học riêng phần kính ngữ từ giáo trình hoặc hội thoại. Hợp với ai, bắt đầu từ đâu Hợp với người đã đọc được Hangul và biết vốn từ cơ bản. Nếu chưa đọc được Hangul thì nên học bảng chữ trước — nghe nhạc mà không đọc được mặt chữ thì phần lớn thời gian là nghe thụ động, không đọng lại gì. Trong bốn bài của nhóm trên Từ Vựng 123, hãy bắt đầu bằng bài có nhiều đoạn hát chậm và ít rap nhất, rồi tăng dần. Mỗi bài chỉ nhặt năm đến bảy từ, và ưu tiên những từ chỉ cảm xúc hoặc hành động thường ngày — đó là nhóm từ lặp lại nhiều nhất trong mọi ngữ cảnh khác.