Bài về nỗi sợ mất người mình yêu. Toàn bộ bài dựng trên một cấu trúc duy nhất — câu điều kiện — nên nghe vài lượt là cấu trúc đó vào phản xạ.
Ngữ pháp chính: câu điều kiện loại 1
If + hiện tại đơn, chủ ngữ + will + động từ nguyên thể
Bài lặp lại khuôn này liên tục:
- If you ever leave me baby…
- If I lose you, baby…
- If you walk away… it will rain
Ba lỗi phổ biến nhất của người Việt với cấu trúc này:
- Dùng will sau if — sai. Sau if luôn là hiện tại đơn.
- Quên chia ngôi thứ ba: If he leaves, không phải If he leave.
- Nhầm với loại 2. Loại 1 dùng cho việc có thể xảy ra; loại 2 (if + quá khứ, would) cho giả định không thật.
Chú ý ever trong If you ever leave me: thêm vào để nhấn "nếu có bao giờ".
Ngữ pháp 2: no matter how
no matter how + tính từ/trạng từ + mệnh đề = dù… đến đâu đi nữa
Trong bài: No matter how long my knees are on the floor — dù anh quỳ gối bao lâu đi nữa.
Cụm này thay được cho although và nghe tự nhiên hơn trong khẩu ngữ. Cả họ: no matter what, no matter who, no matter where, no matter when.
Từ vựng trong bài
- medication /ˌmedɪˈkeɪʃn/ — thuốc men, việc dùng thuốc.
- religion /rɪˈlɪdʒən/ — tôn giáo. Tính từ: religious.
- sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ — sự hy sinh.
- sunlight /ˈsʌnlaɪt/ — ánh nắng. Từ ghép, trọng âm ở phần đầu.
- clear skies — bầu trời quang. Sky ở số nhiều khi nói về cả vòm trời.
- walk out — bỏ đi, rời khỏi. Walk out the door = bước ra khỏi cửa.
- keep in mind — ghi nhớ, để tâm.
Câu dịch hay
"There's no religion that could save me" — Chẳng tôn giáo nào cứu nổi anh.
There's no + danh từ + that… là cách phủ định rất mạnh. Chú ý dùng could chứ không phải can — lùi thì cho hợp với sắc thái giả định.
"If I was in their shoes I'd be doing the same thing" — Nếu ở vào vị trí họ, anh cũng làm y như vậy.
be in someone's shoes = ở vào hoàn cảnh của ai đó. Thành ngữ rất thông dụng: Put yourself in my shoes. Lưu ý câu chuẩn phải là If I were — dạng giả định; was là khẩu ngữ.
Vì sao tên bài lại là "trời sẽ mưa"
Mưa trong tiếng Anh là ẩn dụ quen thuộc cho nỗi buồn — cùng gốc với cách nói rain on someone's parade hay save for a rainy day. Câu every day it will rain vì thế không nói về thời tiết mà nói về những ngày buồn không dứt.