The Lazy Song là bài Bruno Mars nhẹ nhàng nhất về mặt ngôn ngữ, và nó có một đặc điểm khiến nó cực kỳ hữu ích cho người mới học tiếng Anh: toàn bộ ca từ mô tả những việc rất đời thường.
Vốn từ sinh hoạt hằng ngày
Phần lớn bài hát pop nói về cảm xúc trừu tượng — yêu, nhớ, tan vỡ. Đó là nhóm từ đẹp nhưng bạn không dùng mỗi ngày.
Bài này thì ngược lại: nó mô tả một ngày không làm gì cả. Nằm ườn, không ra khỏi giường, không nghe điện thoại, mặc đồ ở nhà. Toàn những hành động cụ thể, hằng ngày, ai cũng làm.
Với người học, đó chính là lớp từ vựng thiết thực nhất — thứ bạn cần khi kể về ngày của mình, thứ xuất hiện liên tục trong hội thoại bình thường, và cũng là thứ giáo trình thường dạy quá muộn.
Vì sao dễ nghe
Bài ở tiết tấu vừa với nhịp reggae thư thả, không dồn chữ. Bruno Mars hát bài này rất rõ chữ và thoải mái, không cường điệu.
Đây là điểm cần biết về kho bài của anh nói chung: độ khó chênh nhau rất lớn giữa hai nhóm. Nhóm funk nhanh thì dồn chữ và đặc tiếng lóng; nhóm ballad và mid-tempo thì dễ hơn nhiều. Bài này thuộc nhóm dễ nhất.
Cấu trúc cũng rất rõ: phiên khúc, điệp khúc, rồi điệp khúc quay lại nhiều lần gần như nguyên vẹn.
Bài này được xếp vào nhóm chill và vui. Nếu bạn muốn chọn bài kế tiếp theo cảm xúc đang có chứ không theo độ khó, xem bài hát tiếng Anh hay để học — danh sách xếp sẵn theo tám nhóm như vậy.
Từ vựng đáng nhặt
- lazy — lười. Danh từ là laziness. Chú ý cụm lazy day nghĩa là một ngày thảnh thơi, không mang nghĩa xấu.
- feel like — muốn, có hứng làm gì. Theo sau là danh từ hoặc động từ đuôi -ing, không phải nguyên thể. Đây là cụm cực kỳ thông dụng mà người học hay dùng sai cấu trúc.
- pick up — nhấc lên, và nghĩa hay dùng hơn là nghe máy: pick up the phone. Cũng nghĩa là đón ai đó.
- chill — thư giãn, nghỉ ngơi. Rất thân mật nhưng dùng cực nhiều trong văn nói của người trẻ.
- nothing at all — chẳng gì cả. Cụm nhấn mạnh phủ định, đáng học vì cấu trúc nhấn mạnh là chỗ người học hay lúng túng.
Điểm ngữ pháp: diễn đạt ý định
Bài dùng dày đặc các cách nói về ý định và mong muốn — tôi sẽ làm gì, tôi muốn làm gì, tôi không định làm gì.
Đây là nhóm cấu trúc mà người Việt hay chỉ dùng được một cách duy nhất, trong khi tiếng Anh có nhiều cách với sắc thái khác nhau. Nghe chúng lặp lại trong một bài hát nhẹ nhàng như thế này giúp bạn cảm được khác biệt thay vì phải nhớ bảng.
Sau khi nghe kỹ, hãy tự đặt ba câu về ngày nghỉ của bạn theo các mẫu trong bài.
Một lưu ý về sắc thái
Ca từ có vài chỗ dùng cách nói khá suồng sã và một hai hình ảnh mang tính đùa cợt. Đó là tiếng Anh thật của văn nói thân mật, nhưng không phù hợp trong bài thi viết hay môi trường công việc.
Khi lưu từ từ nhóm này, hãy ghi chú rằng đó là cách nói thân mật.
Cách luyện
- Nghe trọn một lượt không nhìn lời. Với bài này nhiều người ngạc nhiên vì hiểu được kha khá ngay lượt đầu.
- Bật lời song ngữ, đi từng câu. Nhìn dòng tiếng Anh trước rồi mới liếc xuống nghĩa tiếng Việt.
- Nhặt năm từ, ưu tiên nhóm hành động hằng ngày — đây là bài hiếm hoi gom được nhiều từ loại này.
- Tự đặt ba câu kể về một ngày nghỉ của bạn, dùng các mẫu trong bài.
- Hát theo — nhịp thư thả nên người mới theo được trọn vẹn.
- Vài ngày sau nghe lại, che dòng tiếng Việt.
Hợp với ai
Từ A1 đến A2, và đây là một trong những bài tôi khuyên sớm nhất cho người mới — không phải vì nó dễ nhất, mà vì vốn từ trong đó là thứ bạn dùng được ngay ngày hôm sau.
Ở B1 trở lên bài sẽ thành dễ để luyện nghe, nhưng vẫn tốt để luyện nói theo và tập ngữ điệu thoải mái của văn nói.