Đang tải video...

Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài kể chuyện gặp một người lạ và muốn xin số điện thoại. Vì là chuyện kể nên nó dày đặc động từ quá khứ — và câu điệp khúc thì là một mẫu câu bạn dùng được ngay.

Ngữ pháp 1: "maybe" đặt cuối câu

Tên bài chính là điểm hay nhất: So call me, maybe?

Đặt maybe ở cuối biến một câu mệnh lệnh thành một lời gợi ý rụt rè. Không có nó, câu thành "gọi cho tôi đi" — hơi ra lệnh. Có nó, câu thành "gọi cho mình nhé, nếu được".

Cùng nhóm với nó, đều đặt cuối câu để làm nhẹ:

…or something — hay gì đó
…I guess — chắc vậy
…if you want — nếu bạn muốn

Người học từ sách hay bỏ qua nhóm này vì chúng "không mang nghĩa gì". Nhưng chính chúng làm câu nghe như người thật nói chứ không như đọc bài.

Ngữ pháp 2: quá khứ đơn của động từ bất quy tắc

Bài là một chuỗi động từ quá khứ, và phần lớn là bất quy tắc:

throw → threw (ném)
fall → fell (rơi)
meet → met (gặp)
take → took (lấy, mất thời gian)
give → gave (đưa)
steal → stole (trộm)

Nghe bài với phụ đề tiếng Anh và chú ý riêng các động từ này là một cách ôn bảng bất quy tắc dễ chịu hơn nhiều so với đọc thuộc.

Từ vựng trong bài

stare /ster/ — nhìn chằm chằm. Khác look (nhìn) và watch (theo dõi). Tiếng Việt gộp cả ba vào chữ "nhìn" nên người học rất hay dùng lẫn.
jeans /dʒiːnz/ — quần bò. Luôn ở số nhiều, giống shorts, glasses. Muốn đếm phải nói a pair of jeans.
ripped /rɪpt/ — rách, xé toạc.
well /wel/ — cái giếng (ở đây), không phải "tốt".
chase /tʃeɪs/ — đuổi theo, theo đuổi.
beg /beɡ/ — cầu xin, van nài.

Câu dịch hay

"Hey, I just met you, and this is crazy" — Này, mình mới gặp bạn thôi, và chuyện này thật điên rồ.
Just + quá khứ đơn để nói việc vừa mới xảy ra. Tiếng Anh Anh sẽ dùng hiện tại hoàn thành (I've just met you); tiếng Anh Mỹ dùng quá khứ đơn như trong bài. Cả hai đều đúng, chỉ khác vùng.

"But here's my number" — Nhưng đây là số của mình.
Here's = here is, dùng khi đưa cho ai cái gì. Cực kỳ thông dụng: Here's your coffee, Here's the thing.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 82
Tốc độ nói: 129 từ/phút
Từ thông dụng: 87%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 129 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

87% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 96 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 82 câu thoại, tổng 399 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

4 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Quá khứ đơn27 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Ripped jeans, skin was showin'”

→ Quần jeans te tua, da đổ mồ hôi

Câu mệnh lệnh4 lần

Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ

“Don't ask me, I'll never tell”

→ Đừng hỏi em, em sẽ không nói đâu

Hiện tại tiếp diễn2 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“Where you think you're going, baby?”

→ Anh nghĩ anh sẽ đi đâu, anh yêu?

Động từ khuyết thiếu2 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“And you should know that”

→ Và anh nên biết điều đó