Bài chỉ có 40 từ khác nhau nhưng lại chứa hai điểm ngữ pháp rất đáng học, và cả hai đều nằm gọn trong bốn câu liền nhau.
Ngữ pháp 1: thể bị động
be + quá khứ phân từ (V3)
Ngay tên bài: Sweet dreams are made of this — những giấc mơ ngọt ngào được làm từ điều này.
Are made là thể bị động: giấc mơ không tự làm gì, nó được làm ra. Chú ý giới từ: be made of khi nhìn thấy nguyên liệu gốc (made of wood — làm bằng gỗ), còn be made from khi nguyên liệu đã biến đổi (wine is made from grapes).
Ngữ pháp 2: chủ động và bị động đặt cạnh nhau
Đoạn hay nhất bài là bốn câu xếp thành hai cặp đối:
- Some of them want to use you — một số người muốn lợi dụng bạn (chủ động)
- Some of them want to get used… — một số muốn được người khác lợi dụng (bị động)
- …want to abuse you (chủ động)
- …want to be abused (bị động)
Đây gần như là một bài tập ngữ pháp đặt thành nhạc. Hai điểm rút ra:
Một — get + V3 là dạng bị động thân mật, thay được cho be + V3: get used, get hurt, get married, get paid. Trong nói chuyện, người bản xứ dùng get nhiều hơn be.
Hai — người thực hiện hành động đi sau by: used by you. Nếu không cần nêu ai làm thì bỏ hẳn, như câu cuối (want to be abused).
Từ vựng trong bài
- disagree /ˌdɪsəˈɡriː/ — không đồng ý. Tiền tố dis- phủ định agree. Cùng nhóm: dislike, disappear, disconnect.
- abuse — lạm dụng, ngược đãi. Chú ý cách đọc đổi theo từ loại: động từ /əˈbjuːz/, danh từ /əˈbjuːs/. Đây là kiểu từ mà tiếng Anh có khá nhiều: use, excuse, close.
- seven seas — bảy đại dương, cách nói cũ chỉ toàn bộ biển cả thế giới.
- hold your head up — ngẩng cao đầu. Thành ngữ chỉ việc giữ phẩm giá khi gặp khó khăn.
- move on — bước tiếp.
Câu dịch hay
"Who am I to disagree?" — Tôi là ai mà dám không đồng ý chứ?
Who am I to + động từ? là mẫu câu tu từ rất đáng thuộc: dùng để nói mình không có tư cách phán xét. Who am I to judge? là biến thể hay gặp nhất.
"Everybody is looking for something" — Ai cũng đang tìm một điều gì đó.
Chú ý everybody là danh từ số ít, nên đi với is. Cùng nhóm: somebody, nobody, everyone, anyone — tất cả đều số ít, dù nghĩa nghe như số nhiều. Đây là lỗi rất phổ biến của người Việt.
Hợp với ai
Bài chạy 75 từ mỗi phút, giọng hát rất rõ và đều. Nếu bạn đang học thể bị động mà đọc bảng công thức mãi không vào, hãy nghe đoạn some of them vài lượt — bốn câu đó dạy được nhiều hơn một trang sách.