Menu Chính
ĐIỀU HƯỚNG NHANH

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

Đang tải video...

Mark Ronson - Uptown Funk ( ft. Bruno Mars ) - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Ca sĩ: Bruno Mars — hát cùng

Uptown Funk là bài nhanh, dày chữ và đầy tiếng lóng — nghe qua thì đây là lựa chọn tệ cho người học tiếng Anh. Nhưng nó dạy được một thứ mà không bản ballad nào dạy nổi, và đó là lý do đáng dành thời gian cho nó, miễn là bạn dùng đúng cách.

Thứ bài này dạy được: nhịp của tiếng Anh

Tiếng Anh phân bố thời gian theo trọng âm, không theo âm tiết. Các âm tiết được nhấn rơi cách nhau khá đều, còn những âm tiết không nhấn nằm xen giữa bị nén lại cho vừa khoảng trống. Đó là lý do một câu tám từ và một câu mười hai từ có thể mất gần bằng nhau khi nói.

Tiếng Việt thì ngược lại: mỗi tiếng chiếm gần như cùng một khoảng thời gian. Chính khác biệt này khiến người Việt nghe tiếng Anh thấy "họ nói nhanh quá". Thật ra người bản xứ không nhanh — họ chỉ nén phần không nhấn.

Nhạc funk là nơi quy luật đó lộ ra rõ nhất, vì nhịp trống đóng vai trò như một cái máy đếm nhịp và các từ được nhấn rơi đúng vào phách. Bài này có nhịp cực kỳ dứt khoát, gần như không thể nghe nhầm phách.

Bài tập cụ thể

  1. Mở bài, gõ tay theo phách trống. Chỉ gõ, chưa quan tâm tới lời.
  2. Khi tay đã theo được nhịp, để ý xem từ nào rơi đúng vào những phách bạn gõ.
  3. Mở lời song ngữ và đối chiếu: hầu hết những từ đó sẽ là danh từ, động từ, tính từ — tức là từ mang nội dung.
  4. Đọc theo, nhấn mạnh đúng những từ đó và cố tình đọc lướt phần còn lại. Cảm giác ban đầu sẽ rất lạ với người Việt — đó là dấu hiệu bạn đang làm đúng.

Khi đã quen, kỹ năng này đổi hẳn cách bạn nghe: bạn thôi cố bắt từng từ và bắt đầu bám vào các từ được nhấn để dựng lại nghĩa. Đó chính là cách người bản xứ nghe.

Cả bài có khoảng 444 từ — đủ dày để nhặt được một mẻ từ vựng ra trò, nhưng cũng đủ nhiều để quên sạch nếu nhặt không có cách. Quy trình nhặt và ôn lại nằm ở bài học từ vựng qua lời bài hát.

Tiếng lóng: cái bẫy cần biết trước

Ca từ bài này đặc tiếng lóng tiếng Anh Mỹ. Với người học, đây là con dao hai lưỡi.

Mặt lợi là bạn được nghe thứ tiếng Anh thật mà giáo trình không dạy — thứ xuất hiện trong phim và trong hội thoại giữa người trẻ. Mặt hại là tiếng lóng không dùng được ở mọi nơi. Một cụm rất tự nhiên trong bài hát có thể hoàn toàn không phù hợp trong bài thi viết, trong email công việc, hay khi nói chuyện với người lớn tuổi.

Nguyên tắc thực dụng: khi lưu một từ từ bài này, hãy ghi chú rằng đó là cách nói thân mật. Và nếu tra một cụm mà nghĩa từng chữ ghép lại thấy vô lý, gần như chắc chắn đó là thành ngữ — tra cả cụm, đừng tách ra.

Từ vựng nên nhặt

Bỏ qua phần tiếng lóng khó, bài vẫn có một nhóm từ thông dụng đáng học:

  • funk — một dòng nhạc, nhưng cũng là danh từ chỉ tâm trạng ủ dột: in a funk nghĩa là đang chán nản.
  • uptown — khu trên của thành phố, thường hàm ý khu sang. Cặp với downtown là khu trung tâm.
  • smooth — mượt, trơn. Dùng cho bề mặt, cho chuyển động, và cho cả phong thái của một người.
  • fill — làm đầy, đổ đầy. Sinh ra nhiều cụm rất thông dụng: fill in, fill out, fill up.
  • straight — thẳng. Nhưng nghĩa hay gặp hơn trong văn nói là "liên tục, liền một mạch".

Cách luyện

Đừng cố nghe hiểu cả bài ngay từ lượt đầu — với tốc độ này, gần như chắc chắn thất bại và bạn sẽ kết luận nhầm về khả năng của mình.

  1. Làm bài tập gõ nhịp ở trên trước. Bước này không cần hiểu lời.
  2. Chỉ lấy điệp khúc. Bấm vào từng câu để tua về đúng chỗ, nghe mỗi câu năm lần.
  3. Nhặt năm từ, ưu tiên nhóm thông dụng thay vì tiếng lóng.
  4. Mở rộng sang phiên khúc khi điệp khúc đã trơn. Không vội.

Hợp với ai

Nghe hiểu cả bài thì cần B2. Nhưng bài tập gõ nhịp thì mọi trình độ đều làm được, kể cả A1 — nó luyện tai chứ không cần vốn từ. Nếu bạn đang ở A2 và thấy bài này quá sức, hãy dùng nó chỉ cho bài tập nhịp, còn việc học từ thì để dành cho một bản ballad chậm.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại
99
Tốc độ nói
101 từ/phút
Từ thông dụng
73%
Độ khó nghe
Trung bình

Lời thoại chạy 101 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

Chỉ 73% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 131 từ khác nhau. Từ ngoài nhóm cơ bản khá nhiều, thường do phim có chủ đề chuyên biệt, nên bạn sẽ phải tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 99 câu thoại, tổng 444 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Phim ngắn như vậy có cái lợi riêng: xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, và xem lại nhiều lần giúp nhớ từ lâu hơn.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

3 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.

Mệnh đề quan hệ2 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“Say my name you know who I am”

→ Chỉ cần gọi tên anh thì mấy cưng sẽ thừa biết anh là ai thôi mà

Câu mệnh lệnh8 lần

Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ

“Don't believe me just watch”

→ Nếu em không tin thì cứ nhìn đi nè

Quá khứ đơn2 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“I said uptown funk you up”

→ Sẽ khiến các em ghiền như ăn khoai tây nghiền

9 từ đáng học trong Mark Ronson - Uptown Funk ( ft. Bruno Mars )

Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong bài và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính bài này.

TừPhiên âmLoạiNghĩaSố lần
funk/fʌŋk/danh từnhạc funk19
wanna/ˈwɑːnə/động từmuốn2
flaunt/flɔːnt/danh từphô trương2
fireman/ˈfaɪrmən/danh từlính cứu hỏa2
retire/rɪˈtaɪrd/nghỉ hưu2
police/pəˈliːs/động từcảnh sát2
dragondanh từcon rồng2
bout/baʊt/giới từvề2
sexy/ˈseksi/tính từgợi cảm2

Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.

Bài hát khác để học tiếng Anh