Menu Chính
ĐIỀU HƯỚNG NHANH

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

Đang tải video...

Maroon 5 - Payphone (ft. Wiz Khalifa) - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Ca sĩ: Maroon 5

Payphone là bài pop tiết tấu vừa của Maroon 5, có một đoạn khách mời đọc rap. Cấu trúc hai phần đó khiến bài này vừa là cơ hội vừa là cái bẫy với người học tiếng Anh.

Chia bài làm hai phần, xử lý riêng

Sai lầm phổ biến là nghe cả bài rồi thấy rối. Bài này thực chất có hai lớp rất khác nhau về độ khó:

Phần hát chính. Giọng ca chính của Maroon 5 nằm ở quãng cao, hát rõ chữ, tốc độ vừa. Ở quãng cao ca sĩ phải mở khẩu hình rộng nên nguyên âm tách bạch và phụ âm ít bị nuốt — bạn nghe ra được ranh giới giữa các từ. Đây là phần đáng học.

Đoạn rap. Nhanh hơn hẳn, đặc tiếng lóng, nhiều chỗ nuốt âm. Nếu bạn mới học, hãy bỏ hẳn đoạn này trong vài tuần đầu.

Thu hẹp phạm vi luôn tốt hơn bỏ cuộc. Khi phần hát chính đã trơn, quay lại đoạn rap sau như một bài luyện riêng.

Vốn từ: đời sống đô thị

Ca từ xoay quanh một cuộc gọi và sự đổ vỡ, dùng nhiều từ về đời sống thành thị và cảm xúc — nhóm dùng được ngay trong hội thoại hằng ngày.

  • payphone — điện thoại công cộng. Từ này đang dần thành lỗi thời trong đời thực nhưng vẫn gặp trong phim và bài hát.
  • spare — thừa, dư. Cũng là động từ nghĩa là tha, dành cho: spare change là tiền lẻ dư.
  • tear apart — xé toạc, chia lìa. Cụm động từ mạnh, dùng cho cả vật lẫn quan hệ giữa người.
  • waste — lãng phí. Đồng âm với waist (eo), cặp bẫy chính tả kinh điển.
  • turn out — hoá ra là. Một trong những cụm động từ thông dụng nhất, và là cụm mà nghĩa không suy ra được từ hai từ thành phần.

Bài này hát khoảng 121 từ mỗi phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho nhạc ở đây. Nếu bạn nghe mà chữ cứ trôi mất trước khi kịp nhận ra, cách nghe chép chính tả tiếng Anh qua bài hát là cách tập bắt trọn từng câu thay vì đoán theo giai điệu.

Cụm động từ: điểm học chính

Maroon 5 dùng khá nhiều cụm động từ — động từ ghép với giới từ, nghĩa của cả cụm không suy ra được từ các thành phần. Đây chính là thứ ngăn cách người học sách vở với người nói tự nhiên: bạn có thể biết cả hai từ mà vẫn không hiểu cụm.

Nguyên tắc: tra cả cụm và lưu cả cụm. Tách ra học riêng từng từ là cách chắc chắn hiểu sai.

Bài ở tốc độ vừa nên bạn nghe ra được chỗ động từ dính với giới từ — điều khó làm ở bài nhanh.

Tiếng lóng trong đoạn rap

Nếu bạn đã đủ trình để học đoạn rap, hãy nhớ một điều: tiếng lóng ở đó không dùng được ở mọi nơi. Một cụm rất tự nhiên trong bài hát có thể hoàn toàn không phù hợp trong bài thi viết, email công việc, hay khi nói chuyện với người lớn tuổi.

Khi lưu một từ từ nhóm này, hãy ghi chú rằng đó là cách nói thân mật.

Một cảnh báo về phát âm

Khi hát quãng cao, độ dài nguyên âm bị giai điệu chi phối rất mạnh — ca sĩ ngân một nguyên âm qua nhiều nốt, dài gấp nhiều lần khi nói.

Nếu bắt chước y hệt độ dài đó khi tập nói, bạn sẽ nói sai nhịp một cách khó sửa. Nguyên tắc chung: học chỗ nối âm và chỗ nuốt âm từ bài hát, nhưng lấy độ dài nguyên âm và trọng âm từ từ từ điển có phát âm mẫu.

Cách luyện

  1. Nghe trọn một lượt không nhìn lời, để nắm cấu trúc hai phần.
  2. Chỉ lấy phần hát chính. Bật lời song ngữ, đi từng câu, bấm vào câu để tua đúng chỗ.
  3. Nhặt năm cụm động từ — đây là bài gom được nhiều cụm loại này.
  4. Chỉ mở sang đoạn rap khi phần hát chính đã trơn.
  5. Vài ngày sau nghe lại, che dòng tiếng Việt.

Hợp với ai

Phần hát chính hợp từ A2 đến B1. Cả bài kể cả đoạn rap thì cần B2 trở lên.

Người mới hoàn toàn vẫn dùng được nếu giới hạn phạm vi ở điệp khúc và chấp nhận dựa vào dòng dịch trong vài lượt đầu.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại
81
Tốc độ nói
121 từ/phút
Từ thông dụng
81%
Độ khó nghe
Trung bình

Lời thoại chạy 121 từ/phút, nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

81% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 189 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài nhóm từ cơ bản, đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 81 câu thoại, tổng 558 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Phim ngắn như vậy có cái lợi riêng: xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, và xem lại nhiều lần giúp nhớ từ lâu hơn.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.

would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra2 lần

Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ

“Or what you could have saw”

→ Hay những gì em có thể trông thấy .

too … to — quá … để2 lần

Công thức: too + tính từ + to + động từ

“But is it too late to try?”

→ Thế nhưng có phải quá trễ để thử chăng?

Câu hỏi với từ để hỏi4 lần

Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ

“Where are the plans we made for two?”

→ Tất cả đều sai lầm, những kế hoạch mình định cho hai ta đã về đâu?

Mệnh đề quan hệ3 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“Now it's me who they want,”

→ Giờ đây chính là anh, người mà họ muốn

Quá khứ đơn34 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“You turned out the lights”

→ Em đã dập tắt đi ánh sáng

Động từ khuyết thiếu5 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“So you never could call it,”

→ Vì em có thể chẳng bao giờ gọi đến

7 từ đáng học trong Maroon 5 - Payphone (ft. Wiz Khalifa)

Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong bài và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính bài này.

TừPhiên âmLoạiNghĩaSố lần
payphonedanh từđiện thoại công cộng6
tales/teɪlz/danh từnhững câu chuyện kể3
holdingđộng từcổ phần nắm giữ3
fairy/ˈferi/danh từnàng tiên3
exist/ɪɡˈzɪstəd/động từtồn tại3
burned/bɜːrnd/tính từcháy rụi2
paradise/ˈperəˌdaɪs/danh từthiên đường2

Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.

Bài hát khác để học tiếng Anh