Đang tải video...

Meghan Trainor - Like Im Gonna Lose You (ft. John Legend) - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài về việc trân trọng người mình yêu ngay từ bây giờ, vì không ai biết trước ngày mai. Tên bài chính là cấu trúc đáng học nhất, và bài còn có một thành ngữ rất nên thuộc.

Ngữ pháp chính: like + mệnh đề

động từ + like + mệnh đề = làm gì đó như thể…

Điệp khúc dùng hai lần liền:

I'm gonna love you like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye

Ở đây like đứng trước cả một mệnh đề, nghĩa "như thể". Trong văn viết chuẩn, người ta dùng as if hoặc as though; like là dạng khẩu ngữ nhưng cực kỳ phổ biến trong tiếng Anh Mỹ.

Nhớ phân biệt ba vai của like:

động từ: I like coffee.
giới từ so sánh: He runs like the wind. (theo sau là danh từ)
liên từ: She smiled like she knew something. (theo sau là mệnh đề)

Ngữ pháp 2: we're not promised tomorrow

No, we're not promised tomorrow.

Đây là thể bị động: be + quá khứ phân từ. Câu chủ động sẽ là "không ai hứa với ta về ngày mai", nhưng bị động cho phép bỏ hẳn người hứa — hợp với ý bài, vì không có ai cụ thể để chỉ ra.

Chú ý promise có hai tân ngữ: promise someone something. Ở thể bị động, tân ngữ chỉ người được đưa lên làm chủ ngữ.

Từ vựng trong bài

relief /rɪˈliːf/ — sự nhẹ nhõm. A breath of relief = thở phào. Động từ: relieve.
split second — tích tắc, một khoảnh khắc rất ngắn.
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ — biến mất.
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ — ánh trăng.
run out of time — hết thời gian.
silver and gold — bạc và vàng; cụm cố định chỉ của cải, sự giàu sang.

Thành ngữ quan trọng nhất bài

I won't take you for granted.

take someone/something for granted = coi ai đó hoặc điều gì là hiển nhiên, không còn biết trân trọng.

Đây là một trong những thành ngữ hữu dụng nhất tiếng Anh và gần như không dịch thẳng được sang tiếng Việt bằng một cụm gọn. Vài ví dụ:

Don't take your health for granted. — Đừng coi sức khoẻ là chuyện đương nhiên.
He takes his parents for granted. — Anh ta không biết quý cha mẹ.

Câu dịch hay

"I woke up in tears" — Tôi tỉnh dậy trong nước mắt.
in tears = đang khóc. Cụm giới từ chỉ trạng thái, cùng nhóm với in love, in trouble, in a hurry.

"Wherever we're standing" — Dù ta đang đứng ở đâu.
wherever = bất cứ đâu. Cùng họ với whenever, whoever, whatever, however — nhóm từ rất tiện và rất dễ nhớ vì cùng một khuôn.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 43
Tốc độ nói: 81 từ/phút
Từ thông dụng: 81%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 81 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

81% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 104 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 43 câu thoại, tổng 294 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

3 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

be going to — dự định11 lần

Công thức: be + going to + động từ nguyên thể

“And I'm gonna hold you like I'm saying goodbye”

→ Để em ôm anh thật chặt, như một lời chia xa

Quá khứ đơn11 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“We were walking on moonlight”

→ Đôi mình cùng dạo bước dưới ánh trăng ngà,

Tương lai với will8 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“I won't take you for granted”

→ em sẽ mãi trân trọng anh