Đang tải video...

Modern Talking - Cheri Cheri Lady - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bản hit thập niên 1980 này chạy 85 từ mỗi phút với câu rất ngắn và phát âm rõ ràng. Đây là loại bài rất hợp để nghe đi nghe lại, và ngữ pháp của nó thì cơ bản mà chắc.

Ngữ pháp 1: I can't + động từ nguyên thể

can't + động từ nguyên thể = không thể

Bài mở đầu bằng Oh, I can't explain, và lặp lại I can't be so strong.

Ba điểm về can't:

Sau nó là động từ nguyên thể trần, không to.
Không đổi theo ngôi: he can't, không phải he can'ts.
Phát âm: tiếng Anh Mỹ đọc /kænt/, tiếng Anh Anh đọc /kɑːnt/. Điểm khó là can và can't trong câu nói nhanh nghe rất giống nhau — dấu hiệu phân biệt là can't được nhấn mạnh còn can thì đọc lướt.

Ngữ pháp 2: hiện tại hoàn thành với "too long"

I've been lonely too long — anh cô đơn quá lâu rồi.

have/has been + tính từ + khoảng thời gian

Thì hiện tại hoàn thành dùng cho trạng thái bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn tới giờ. Chú ý too long khác very long: too mang nghĩa "quá mức chịu được", còn very chỉ là "rất".

It's too hot. — Nóng quá (không chịu nổi).
It's very hot. — Rất nóng (nhưng vẫn ổn).

Từ vựng trong bài

explain /ɪkˈspleɪn/ — giải thích.
devotion /dɪˈvoʊʃn/ — sự tận tuỵ, lòng hết mình. Động từ: devote.
motion /ˈmoʊʃn/ — chuyển động. Chú ý devotion và motion gieo vần với nhau trong bài — cả hai cùng đuôi -tion đọc /ʃn/.
romance /roʊˈmæns/ — chuyện tình lãng mạn.
lonely /ˈloʊnli/ — cô đơn (cảm giác). Khác alone = ở một mình.
take the chance — nắm lấy cơ hội, liều thử.

Câu dịch hay

"Every time it's the same" — Lần nào cũng vậy.
every time viết rời khi làm trạng ngữ chỉ tần suất. Và the same luôn có the — không bao giờ nói same trống.

"Listen to your heart" — Hãy nghe theo trái tim mình.
listen to luôn cần giới từ to. Đây là lỗi kinh điển: listen music là sai, phải là listen to music. Trong khi đó hear lại không cần giới từ — I hear a noise.

Về cái tên bài

Chéri là tiếng Pháp nghĩa "người yêu dấu". Ban nhạc là người Đức hát tiếng Anh và mượn một từ tiếng Pháp cho tên bài — chuyện rất thường trong nhạc pop châu Âu thập niên 1980. Với người học, đây là nhắc nhở hữu ích: không phải chữ nào trong lời bài hát tiếng Anh cũng là tiếng Anh.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 52
Tốc độ nói: 85 từ/phút
Từ thông dụng: 85%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 85 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

85% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 88 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 52 câu thoại, tổng 262 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

4 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Câu điều kiện loại 13 lần

Công thức: If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể

“If you call me baby I'll be always yours”

→ Nói anh nghe đi, anh sẽ luôn là của em.

Câu mệnh lệnh7 lần

Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ

“Take my heart - don't lose it”

→ Hãy giữ và đừng đánh mất trái tim anh.

Tương lai với will4 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“There's no time I'll ever go”

→ thời gian ít ỏi anh chắc phải đi.

Quá khứ đơn3 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“I've got pain in my heart”

→ Nhưng lòng anh đã tổn thương