Đang tải video...

OFFICIAL Somewhere over the Rainbow - Israel IZ Kamakawiwoʻole - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bản của Israel Kamakawiwoʻole chỉ có giọng hát và một cây ukulele — không trống, không nhạc nền dày. Cả bài 23 câu, hát ở 37 từ mỗi phút. Nếu bạn đang tìm bài đầu tiên để tập nghe, khó có lựa chọn nào tốt hơn.

Ngữ pháp 1: wish upon a star

Someday I'll wish upon a star — một ngày nào đó tôi sẽ ước dưới một vì sao.

wish upon a star là một cụm cố định trong văn hoá Anh Mỹ: ước nguyện khi nhìn thấy ngôi sao đầu tiên của đêm. Nó gắn với một bài đồng dao trẻ em rất quen thuộc bên đó.

Chú ý wish có ba cách dùng khác nhau, và người học hay trộn lẫn:

wish + to V — muốn (trang trọng): I wish to speak to the manager.
wish + mệnh đề quá khứ — ước điều không có thật: I wish I knew. (ước gì tôi biết)
wish someone something — chúc: I wish you luck.

Ngữ pháp 2: mệnh đề quan hệ với "where"

where + mệnh đề = nơi mà…

Bài dùng hai lần: Wake up where the clouds are far behind me, và that's where you'll find me.

Where thay cho cả cụm in which hoặc at which — nên bạn không cần thêm giới từ nào nữa. Sai phổ biến: the place where I live in (thừa in).

Từ vựng trong bài — toàn từ nhìn thấy được

rainbow /ˈreɪnboʊ/ — cầu vồng.
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ — bài hát ru.
chimney /ˈtʃɪmni/ — ống khói. Chữ ch đọc /tʃ/, trọng âm ở âm tiết đầu.
lemon drop — viên kẹo chanh. Chú ý lemon là chanh vàng, lime là chanh xanh — tiếng Việt gộp cả hai thành "chanh".
melt /melt/ — tan chảy.
dare /der/ — dám. The dream that you dare to — giấc mơ mà bạn dám mơ.
someday /ˈsʌmdeɪ/ — một ngày nào đó (không xác định). Khác some day viết rời, nghĩa "một ngày nào đó cụ thể".

Từ chỉ vật cụ thể là loại dễ nhớ nhất, vì bạn gắn được chúng vào một hình ảnh. Đây là lý do bài nhiều danh từ cụ thể thường hiệu quả hơn bài đầy danh từ trừu tượng, dù bài sau nghe có vẻ sâu sắc hơn.

Câu dịch hay

"Where trouble melts like lemon drops" — Nơi phiền muộn tan ra như kẹo chanh.
Câu đẹp nhất bài. Một thứ trừu tượng (trouble) được cho hành động của thứ cụ thể (melt) — thủ pháp làm thơ ca tiếng Anh sống động, và bạn có thể bắt chước ngay trong câu của mình.

"Dreams really do come true" — Giấc mơ rồi cũng thành thật.
Chú ý chữ do ở giữa: đây là trợ động từ nhấn mạnh, thêm vào câu khẳng định để nhấn. I do like it = tôi thích thật đấy. Rất hay dùng khi muốn cãi lại một hoài nghi.

Một ghi chú về giọng hát

Người hát là người Hawaii, và giọng ông có vài nét riêng: nguyên âm mở hơn, nhịp thả lỏng hơn giọng Mỹ chuẩn. Điều đó không làm bài khó nghe hơn, nhưng nếu bạn đang tập bắt chước phát âm chuẩn thì nên chọn bài khác làm mẫu.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 23
Tốc độ nói: 37 từ/phút
Từ thông dụng: 81%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 37 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

81% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 52 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 23 câu thoại, tổng 139 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

1 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Tương lai với will4 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“Someday I'll wish upon a star”

→ Một ngày nào đó tôi sẽ ước dưới một vì sao