Đang tải video...

One Direction - Drag Me Down - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài về một người nói rằng nhờ có người kia mà mình không gục ngã. Cấu trúc chính lặp lại ba lần liền — nghe một lượt là nhớ.

Ngữ pháp chính: câu điều kiện loại 2

If + quá khứ đơn, chủ ngữ + would + động từ nguyên thể

Bài có một khổ gồm ba câu cùng khuôn:

If I didn't have you there would be nothing left
If I didn't have you, I'd never see the sun

Loại 2 dùng cho giả định trái với thực tế. Ở đây người nói ĐANG có người kia, nên vế if phải ở dạng phủ định quá khứ (didn't have) để nêu tình huống không có thật.

Ba điểm hay sai:

Sau if dùng quá khứ đơn, không dùng hiện tại.
Vế chính dùng would, không dùng will.
I'd ở đây là I would, không phải I had — phải nhìn động từ theo sau để phân biệt.

Động từ cụm trung tâm: drag down

drag someone down = kéo ai đó xuống, làm ai đó suy sụp

Nobody can drag me down — chẳng ai kéo tôi xuống được.

Drag nghĩa đen là lôi kéo một vật nặng trên mặt đất. Nghĩa bóng ở đây là làm cho tinh thần ai đó đi xuống.

Chú ý vị trí tân ngữ: khi là đại từ thì bắt buộc nằm giữa — drag me down, không phải drag down me.

Cả nhóm động từ cụm với drag: drag on (kéo dài lê thê), drag out (kéo dài không cần thiết).

Từ vựng trong bài

shell /ʃel/ — cái vỏ. The shell of a man = cái vỏ của một con người, tức người đã cạn kiệt bên trong.
blind /blaɪnd/ — làm mù. Vừa động từ vừa tính từ.
soul /soʊl/ — tâm hồn. Đọc y hệt sole (đế giày) — cặp đồng âm.
scared /skerd/ — sợ hãi. Scared of + danh từ.
stand by someone — sát cánh, đứng về phía ai đó.
teach someone how to — dạy ai cách làm gì.

Câu dịch hay

"I've got fire for a heart" — Trái tim tôi là lửa.
Cấu trúc have X for a Y = có X thay cho Y. Rất giàu hình ảnh và rất gọn: He has a heart of gold cùng họ. Bài dùng lại khuôn này ngay câu sau: I got a river for a soul.

"You taught me how to be someone" — Em đã dạy tôi cách trở thành một ai đó.
teach someone how to + động từ — luôn có how và to. Và be someone nghĩa "thành người có giá trị", khác hẳn be somebody else.

Một điểm nhỏ về "nobody"

Nobody can drag me down — chú ý câu này không có thêm phủ định nào nữa. Nobody đã mang nghĩa phủ định rồi. Người Việt hay viết Nobody can't… vì tiếng Việt nói được "không ai không thể" — nhưng trong tiếng Anh chuẩn đó là phủ định kép và sai nghĩa.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 51
Tốc độ nói: 116 từ/phút
Từ thông dụng: 88%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 116 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

88% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 76 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 51 câu thoại, tổng 364 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

3 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Mệnh đề quan hệ2 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“The shell of a man who could never be his best”

→ Vỏ bọc của người đàn ông chẳng thể nào hoàn hảo

Quá khứ đơn16 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“I've got fire for a heart”

→ Tôi có một trái tim tràn đầy nhiệt huyết

Động từ khuyết thiếu15 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“Nobody can drag me down”

→ Không một ai khiến tôi buồn nữa