Đang tải video...

One Direction - Night Changes - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài kể một buổi tối hẹn hò của hai người trẻ, xen với suy nghĩ về việc thời gian trôi. Câu ngắn, nhịp vừa phải, và ngữ pháp thì rất sạch để học.

Ngữ pháp 1: hiện tại tiếp diễn để kể chuyện

am/is/are + V-ing

Cả khổ đầu dùng thì này để dựng cảnh như đang diễn ra trước mắt: She's showing off, She's heading for something, He's waiting, She's falling.

Đây không phải để nói việc đang xảy ra ngay lúc bạn nghe, mà là một thủ pháp kể chuyện: chuyển sang thì tiếp diễn để kéo người nghe vào trong cảnh. Rất hay gặp trong lời bài hát và trong văn kể.

Chú ý một câu rất đáng học: She's falling và doesn't even know it yet — cô ấy đang yêu mà chưa nhận ra. fall (for someone) = phải lòng ai; fall in love = yêu.

Ngữ pháp 2: even when

even when + mệnh đề = ngay cả khi

Trong bài: Even when the night changes, rồi it will never change me and you.

Even thêm vào để nhấn: không chỉ "khi" mà là "ngay cả khi". Cùng nhóm và đều rất thông dụng:

even if — ngay cả nếu (giả định)
even though — mặc dù (sự thật)
even so — dù vậy

Phân biệt nhanh: even if dùng cho việc chưa chắc xảy ra, even though dùng cho việc đã là sự thật.

Từ vựng trong bài

lately /ˈleɪtli/ — dạo gần đây. Thường đi với thì hiện tại hoàn thành: I've been thinking about it lately.
regret /rɪˈɡret/ — sự tiếc nuối; và động từ nghĩa hối tiếc.
show off — khoe, phô ra.
head for — hướng tới, đi về phía.
doubt /daʊt/ — sự ngờ vực. Chữ b câm.
innocence /ˈɪnəsns/ — sự ngây thơ, trong sáng. Tính từ: innocent.
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ — biến mất. Tiền tố dis- phủ định appear (xuất hiện).

Câu dịch hay

"We're only getting older baby" — Chúng ta chỉ đang già đi thôi em à.
get + tính từ so sánh hơn = ngày càng trở nên. Cấu trúc này cực kỳ thông dụng: getting better, getting worse, getting harder. Và only ở đây mang sắc thái buồn, kiểu "chỉ có mỗi việc đó thôi".

"Having no regrets is all she wants" — Không phải tiếc nuối gì là tất cả những gì cô ấy mong.
Chủ ngữ ở đây là cả cụm having no regrets — danh động từ làm chủ ngữ, nên động từ chính chia số ít (is). Đây là cấu trúc rất hay dùng trong văn viết.

Một cụm chỉ thời gian

Câu hỏi trong bài: Does it ever drive you crazy — chuyện đó có làm em phát điên không?

drive someone crazy = làm ai đó phát điên. Rất thông dụng, dùng cho cả nghĩa tích cực lẫn tiêu cực. Và just how fast… là mệnh đề danh ngữ có thêm just để nhấn — không đảo trợ động từ như câu hỏi.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 45
Tốc độ nói: 83 từ/phút
Từ thông dụng: 79%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 83 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

79% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 113 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 45 câu thoại, tổng 301 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

3 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Hiện tại tiếp diễn10 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“He's waiting, hides behind his cigarette”

→ Chàng trai vẫn đang chờ đợi, miệng ngậm điếu xì gà

Quá khứ đơn7 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Everything that you've ever dreamed of”

→ Những điều em thường mơ về

Tương lai với will5 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“It will never change, baby”

→ Thì hai ta cũng chẳng bao giờ đổi thay đâu