Đang tải video...

One Direction - Story of My Life - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài về việc nhìn lại cả một quãng đời và thấy mình vẫn ở nguyên chỗ cũ. Tên bài là một cụm rất đáng thuộc, và ngữ pháp trong bài thì tập trung vào một thì duy nhất.

Cụm trung tâm: the story of my life

the story of my life có hai nghĩa, và cả hai đều thông dụng:

Nghĩa đen: câu chuyện đời tôi.
Nghĩa lóng: "lại thế nữa rồi" — dùng khi một chuyện xui quen thuộc lại xảy ra. Missed the bus again? Story of my life.

Trong bài dùng nghĩa đen, nhưng biết cả hai thì bạn không ngơ ngác khi gặp nghĩa thứ hai trong hội thoại.

Ngữ pháp: hiện tại hoàn thành

have/has + quá khứ phân từ

Bài dùng thì này rất dày vì nó nói về một quãng thời gian kéo dài từ quá khứ tới hiện tại — đúng địa hạt của hiện tại hoàn thành.

Ba dấu hiệu nhận biết thì này, đều xuất hiện trong bài:

Có for + khoảng thời gian, hoặc since + mốc.
Có never, ever, already, yet.
Nói về trải nghiệm tính tới lúc này, không nêu thời điểm cụ thể.

So sánh cho rõ: I lived there = tôi từng sống ở đó (giờ không còn). I have lived there for ten years = tôi sống ở đó mười năm và vẫn đang sống.

Từ vựng trong bài

tear apart — xé nát, chia lìa. Tear ở đây đọc /ter/, khác tear /tɪr/ nghĩa giọt nước mắt.
constantly /ˈkɑːnstəntli/ — liên tục, không ngừng.
flame /fleɪm/ — ngọn lửa.
heal /hiːl/ — chữa lành, lành lại. Đừng nhầm với heel (gót chân) — hai từ đọc giống hệt.
ashamed /əˈʃeɪmd/ — xấu hổ. Be ashamed of something.
spend /spend/ — dành (thời gian, tiền). Chia: spend - spent - spent.

Câu dịch hay

"The story of my life" — Câu chuyện đời tôi.
Chú ý cấu trúc sở hữu dùng of: the story of my life. Với vật vô tri, tiếng Anh dùng of thay vì 's — the roof of the house, không phải the house's roof.

"I take her home" — Tôi đưa em ấy về nhà.
Chú ý home ở đây không cần giới từ: go home, take her home, come home. Đây là một trong số ít danh từ chỉ nơi chốn không đi với to. Sai phổ biến: go to home.

Hợp với ai

Bài chạy 89 từ mỗi phút với 86% từ thuộc nhóm thông dụng — vừa sức cho người sơ trung cấp. Nếu bạn đang vật lộn với thì hiện tại hoàn thành, đây là bài đáng nghe đi nghe lại: nó dùng thì đó tự nhiên đến mức bạn quen tai trước khi kịp phân tích.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 52
Tốc độ nói: 89 từ/phút
Từ thông dụng: 86%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 89 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

86% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 117 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 52 câu thoại, tổng 356 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

2 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động7 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“And I'll be gone, gone tonight”

→ Và tôi sẽ ra đi tối nay

Quá khứ đơn3 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Until she's broke (until she's broke inside)”

→ cho tới khi cô ấy đau khổ