Bài cổ động World Cup 2014, nên vốn từ của nó là vốn từ của bóng đá và của không khí lễ hội. Bài chạy 64 từ mỗi phút — chậm, dễ nghe.
Ngữ pháp chính: động từ "dare"
dare someone (to do something) = thách ai làm gì
Trong bài: I dare you — tôi thách bạn đấy.
Dare là động từ đặc biệt vì nó dùng được theo hai cách:
- Như động từ thường: I dare you to jump. — Tôi thách bạn nhảy đi.
- Như động từ khuyết thiếu: How dare you! — Sao bạn dám!
Câu How dare you rất đáng thuộc nguyên khối: dùng khi phẫn nộ trước hành động của ai đó. Chú ý không có do: không phải How do you dare.
Còn một cách dùng nữa rất thông dụng: I daren't hoặc I don't dare = tôi không dám.
Trò chơi trong tên bài
Bài nhắc tới truth or dare — trò chơi "thật hay thách", trong đó người chơi chọn một là trả lời thật một câu hỏi, hai là làm một việc bị thách. Đây là trò rất quen với thanh thiếu niên Anh Mỹ, và biết nó thì câu It's truth or dare mới có nghĩa.
Ngữ pháp 2: act like you mean it
act like + mệnh đề = hành xử như thể
Then act like you mean it — vậy thì hãy làm như bạn thật lòng muốn.
mean it là cụm rất đáng thuộc: nghĩa "nói thật lòng, không đùa". Do you mean it? = bạn nói thật đấy chứ? I mean it. = tôi nói nghiêm túc đấy.
Chú ý phân biệt với mean to = có ý định: I didn't mean to hurt you.
Từ vựng trong bài
- planet /ˈplænɪt/ — hành tinh.
- whistle /ˈwɪsl/ — cái còi; và động từ nghĩa huýt sáo. Chữ t câm.
- soar /sɔːr/ — bay vút lên. Đọc y hệt sore (đau nhức).
- eagle /ˈiːɡl/ — đại bàng.
- sorrow /ˈsɑːroʊ/ — nỗi buồn sâu. Trang trọng hơn sadness.
- doubt /daʊt/ — mối ngờ vực. Chữ b câm.
- leave behind — bỏ lại phía sau.
Câu dịch hay
"Beats like a drum" — Đập như tiếng trống.
beat ở đây là động từ nghĩa "đập" (nhịp tim, trống). Chú ý so sánh like a drum có mạo từ a — bắt buộc với danh từ đếm được số ít.
"There's no space for fear or sorrow" — Chẳng còn chỗ cho sợ hãi hay buồn đau.
There's no space/room for… = không còn chỗ cho. Dùng được cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Chú ý space và room ở nghĩa này đều là danh từ không đếm được, nên không có a.
Một lưu ý khi nghe
Bài có xen vài câu tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha — đó là chủ ý, vì đây là bài cho một giải đấu ở Brazil. Đừng cố nghe ra tiếng Anh ở những đoạn đó. Với người học, việc nhận ra "chỗ này không phải tiếng Anh" cũng là một kỹ năng nghe.