12 Years a Slave dựa trên hồi ký có thật của một người da đen tự do bị bắt cóc và bán làm nô lệ ở Mỹ những năm 1840. Với người học tiếng Anh, nó cho tiếng Anh thế kỷ 19 ở dạng trang trọng.
Ngôn ngữ của một thời khác
Thoại lấy nhiều từ chính cuốn hồi ký gốc, nên câu dài, cấu trúc chặt, và từ vựng trang trọng hơn tiếng Anh hiện đại rất nhiều.
Điều đó khiến phim khó về từ nhưng dễ về tốc độ: người ta không nói nhanh khi nói những câu như vậy. Nếu bạn đang luyện đọc văn học Anh Mỹ, đây là cầu nối tốt giữa nghe và đọc.
Phim cũng cho thấy rõ sự phân tầng ngôn ngữ theo địa vị — chủ nô nói một kiểu, người bị nô dịch nói kiểu khác. Nhận ra tầng văn phong là kỹ năng dùng được thật.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- property, debt, master — nhóm trung tâm, và cũng là nhóm nặng nề nhất về nghĩa trong bối cảnh này.
- require, assist — hai động từ trang trọng, là dạng lịch sự của need và help; dùng được trong văn bản công việc.
Cách xem
- Phim dài 134 phút. Bật phụ đề tiếng Anh.
Cảnh báo
Bạo lực rất nặng và nội dung đau lòng. Người trưởng thành. Đây không phải bộ để xem giải trí nhẹ nhàng.
