Đang tải video...
A Ninety-Nine-Year-Old Lawyer's Final Case | The New Yorker - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Frank Lucianna dành gần trọn đời làm luật sư bào chữa hình sự ở New Jersey. Gần trăm tuổi, ông vẫn không muốn nghỉ hưu. Phim theo chân ông ở chặng cuối của sự nghiệp.
Toàn bộ 187 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 187
- Tốc độ nói
- 86 từ/phút
- Từ thông dụng
- 76%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 86 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.
76% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 437 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 187 câu thoại, tổng 1.301 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Thể bị động4 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“- Will you be disappointed”
→ - Bố có thất vọng không
So sánh ngang bằng4 lần
Công thức: as + tính từ + as
“♪ I'll get by as long as I have you ♪”
→ ♪ Tôi sẽ qua được, miễn là còn có em ♪
Mệnh đề quan hệ6 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“- So who was there last night, who?”
→ - Thế tối qua có những ai, ai vậy?
be going to — dự định6 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“he's gonna do the opening.”
→ còn bố sẽ đọc lời mở đầu.
Câu hỏi với từ để hỏi6 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“- Where did you meet?”
→ - Gặp ở đâu?
Quá khứ đơn48 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“on this aggravated assault case.”
→ vụ hành hung có tình tiết tăng nặng này.
16 từ đáng học trong A Ninety-Nine-Year-Old Lawyer's Final Case | The New Yorker
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| office | danh từ | văn phòng | 5 | |
| guilty | /ˈɡɪlti/ | tính từ | có tội | 4 |
| legs | /leɡz/ | danh từ | chân | 3 |
| been | đã | 3 | ||
| boredom | /ˈbɔːrdəm/ | danh từ | sự buồn chán | 3 |
| people | mọi người | 3 | ||
| terrible | /ˈterəbəl/ | khủng khiếp | 3 | |
| he'll | /hiːl/ | đại từ | anh ấy sẽ | 3 |
| fell | /ˈfelɪŋ/ | ngã | 2 | |
| examination | /ɪɡˌzæməˈneɪʃən/ | kỳ thi | 2 | |
| court | /kɔːrt/ | tòa án | 2 | |
| lawyer | /ˈlɔːjər/ | danh từ | luật sư | 2 |
| upset | /əpˈset/ | bối rối | 2 | |
| driver | /ˈdraɪvər/ | danh từ | tài xế | 2 |
| murder | /ˈmɜːrdərd/ | vụ giết người | 2 | |
| complain | /kəmˈpleɪn/ | động từ | phàn nàn | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.