About Time là phim tình cảm Anh, và nó là một trong những bộ dễ chịu nhất để làm quen với giọng Anh — nhẹ nhàng hơn Sherlock, đời thường hơn The Crown.
Tiếng Anh Anh trong gia đình, không phải trong cung điện
Phần lớn phim diễn ra trong một gia đình bình thường ở vùng Cornwall. Nhân vật nói giọng Anh chuẩn nhưng ở đăng ký thân mật: câu ngắn, nhiều từ đệm, đôi khi bỏ lửng. Đó là thứ tiếng Anh bạn nghe nếu sang Anh chơi và được mời về nhà ai đó ăn tối.
Tốc độ vừa phải và không có tiếng ồn nền. Cái khó duy nhất là vài câu đùa rất Anh — kiểu tự giễu, nói giảm — mà người mới có thể trôi qua không nhận ra.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- brilliant, absolutely, fairly, slightly — bốn từ cực Anh. Brilliant ở Anh thường chỉ là "tuyệt", dùng thay great; fairly và slightly là cách nói giảm rất đặc trưng.
- reaction, statement, massive — từ chung. Massive trong tiếng Anh Anh dùng như very big trong hội thoại hằng ngày.
- defendant, Olympic, sort — từ các tuyến phụ. Sort of là cụm đệm bạn sẽ nghe rất nhiều.
Cách xem
- Phim dài 123 phút. Chia hai buổi.
- Chú ý cách nhân vật nói giảm: người Anh hay dùng fairly, a bit, slightly để làm nhẹ câu. Nắm được thói quen này là hiểu được nửa văn hoá giao tiếp Anh.
- Các cảnh bữa tối gia đình là phần đáng nghe nhất — nhiều lượt thoại ngắn, đời thường.
Hợp với ai
B1 trở lên. Nhẹ nhàng, không bạo lực. Là bước đệm tốt giữa The Crown (trang trọng) và Sherlock (nhanh).
