Đang tải video...
Apotheosis | Sci-Fi Short Film - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Selene, một kỹ sư hàng không trẻ, mơ được bay vào vũ trụ. Nhưng cô sinh ra theo cách tự nhiên, trong một xã hội tương lai gần nơi thế hệ người chỉnh sửa gen đầu tiên đã trưởng thành và có nhiều đặc quyền hơn.
Toàn bộ 146 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 146
- Tốc độ nói
- 69 từ/phút
- Từ thông dụng
- 75%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 69 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.
75% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 472 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 146 câu thoại, tổng 1.242 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Thể bị động4 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“A tense day for Rusk Ventures. Luckily no one was harmed.”
→ Một ngày căng thẳng với Rusk Ventures. May mắn là không ai bị thương.
So sánh nhất2 lần
Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ
“the best time of all the natural applicants; now that is impressive.”
→ thành tích tốt nhất trong tất cả thí sinh tự nhiên; điều đó thật đáng nể.
Động từ + to + động từ8 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“I tried to tell you.”
→ Con đã cố nói với bố rồi.
be going to — dự định2 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“I think I'm gonna be sick.”
→ Tớ thấy buồn nôn quá.
Quá khứ đơn55 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“Mom, what happened at work?”
→ Mẹ ơi, hôm nay ở chỗ làm có chuyện gì vậy?
Tương lai với will17 lần
Công thức: will + động từ nguyên thể
“You know you'll fail right?”
→ Cậu biết là cậu sẽ trượt chứ?
16 từ đáng học trong Apotheosis | Sci-Fi Short Film
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| colony | /ˈkɑːləni/ | danh từ | thuộc địa | 6 |
| disqualified | /dɪˈskwɑːləˌfaɪd/ | động từ | bị loại | 4 |
| application | đơn xin | 4 | ||
| testament | danh từ | minh chứng, di chúc | 3 | |
| wanted | tính từ | bị truy nã | 2 | |
| wanna | /ˈwɑːnə/ | động từ | muốn | 2 |
| centrifuge | /ˈsentrəˌfjuːdʒ/ | danh từ | máy ly tâm | 2 |
| bionic | /ˌbaɪˈɔːnɪk/ | tính từ | sinh học nhân tạo | 2 |
| gravitational | /ˌɡrævɪˈteɪʃənəl/ | tính từ | thuộc lực hấp dẫn | 2 |
| thruster | danh từ | động cơ đẩy | 2 | |
| simulation | /ˌsɪmjəˈleɪʃən/ | danh từ | mô phỏng | 2 |
| people | mọi người | 2 | ||
| orbit | /ˈɔːrbət/ | động từ | quỹ đạo | 2 |
| genetic | /dʒəˈnetɪk/ | tính từ | di truyền | 2 |
| harmony | /ˈhɑːrməni/ | hòa hợp | 2 | |
| compete | /kəmˈpiːt/ | cạnh tranh | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.