Arrival là phim khoa học viễn tưởng về một nhà ngôn ngữ học được gọi đến để giao tiếp với người ngoài hành tinh. Với người học tiếng Anh, đây là bộ phim nói về chính việc học một ngôn ngữ.
Học ngoại ngữ, quay thành phim
Nhân vật chính không có từ điển, không có người phiên dịch. Cô bắt đầu từ con số không: chỉ vào mình và nói tên, viết ra một từ, quan sát phản ứng, đoán, thử lại.
Đó chính xác là cách một đứa trẻ học tiếng mẹ đẻ, và cũng là cách bạn học tiếng Anh hiệu quả nhất — thử, sai, sửa. Xem cô ấy làm việc đó khiến quá trình học của chính bạn bớt trừu tượng.
Phim còn nói tới một ý mà giới ngôn ngữ học tranh luận thật: ngôn ngữ bạn nói có định hình cách bạn suy nghĩ không? Bất kỳ ai học ngoại ngữ đều từng cảm thấy điều đó — có ý bạn diễn đạt được bằng tiếng Việt mà không bằng tiếng Anh, và ngược lại.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- communication, approach, site — nhóm trung tâm của phim. Approach vừa là "tiếp cận" vừa là "cách làm, hướng xử lý".
- weapon, general, shell — tuyến quân sự chạy song song.
Cách xem
- Phim dài 116 phút. Nên xem một mạch.
- Nhân vật chính nói chậm và rõ vì cô đang giảng giải. Đó là phần dễ nghe nhất.
Hợp với ai
B1 trở lên. Cốt truyện có một cú lật ở cuối; nếu thấy khó hiểu thì đó là chủ ý của phim.
