Menu Chính
ĐIỀU HƯỚNG NHANH

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

tuvung123
Poster phim Billy Elliot

Học tiếng Anh qua phim Billy Elliot

2000

Cài extensionTừ đã lưu

16 từ vựng thông dụng trong Billy Elliot

sort— sắp xếp, loại

“What sort of a teacher are you?”

coal— than đá

“There's not much of this coal left.”

mate— bạn, đồng đội

“You're me best mate.”

royal— hoàng gia, cao quý

“I've been thinking of the Royal Ballet School.”

stretch— kéo dài, duỗi
express— thể hiện, nhanh

“It's how you move and how you express yourself that's important.”

childhood— thời thơ ấu

“He's only a bairn! What about giving him a childhood?”

punch— cú đấm, nước trái cây

“Here. It was a toss-up between a new punch bag or you.”

audition— thử vai, buổi thử giọng

“It's just, I've got this audition in Newcastle in a couple of weeks.”

union— liên minh, công đoàn

“First rule of a union, Gary. You never cross a picket line.”

professional— chuyên nghiệp

“Mind, they used to say I could've been a professional.”

strike— đình công, đánh

“Must be hard for the family, being out on strike.”

mental— tinh thần

“If Dad knew you smoked that stuff, he'd go mental.”

ridiculous— lố bịch

“Oh, no one's trying to patronize you. You're being ridiculous.”

sake— lợi ích

“And five, and six, and seven, and stop. For God's sake.”

picket— hàng rào, bãi đình công

“I'm telling you, the whole frigging world's gonna be on that picket line this morning.”

Billy Elliot kể về một cậu bé con thợ mỏ ở miền bắc nước Anh muốn học múa ba lê trong lúc cả vùng đang đình công. Với người học tiếng Anh, nó cho giọng miền bắc nước Anh — rất khác giọng London mà bạn quen nghe.

Tiếng Anh Anh không chỉ có một giọng

Phần lớn người học tưởng "giọng Anh" là một thứ duy nhất — giọng chuẩn nghe trên đài BBC. Thật ra nước Anh có hàng chục giọng khác nhau rõ rệt, và giọng vùng mỏ đông bắc trong phim này là một trong những giọng xa chuẩn nhất.

Xem bộ này rồi xem The King's Speech ngay sau là bài học rất rõ: hai bộ phim Anh, hai thế giới ngôn ngữ, và giai cấp thể hiện ngay trong cách phát âm.

Đó không phải kiến thức thừa. Nếu bạn định sống ở Anh, biết rằng giọng khác nhau theo vùng và theo giai cấp giúp bạn hiểu rất nhiều thứ.

Từ vựng, rút từ phụ đề

  • coal, mate, sort — đời sống vùng mỏ. Cả ba đều mang màu tiếng Anh Anh rõ rệt.
  • express, stretch, royal — express (biểu đạt) là động từ trung tâm của bộ phim.

Xem tiếp trong cụm

The King's Speech để so sánh giọng; Sing Street cùng chủ đề một đứa trẻ tìm đường qua nghệ thuật.

Cảnh báo

Nhiều lời tục (đúng với đời sống vùng mỏ). Bật phụ đề tiếng Anh vì giọng khó.

Tiện ích xem phụ đề song ngữ trên Netflix

Tiện ích Từ Vựng 123 hiện phụ đề hai thứ tiếng bám theo lời thoại ngay cạnh trình phát Netflix, trên phim bạn mở bằng tài khoản Netflix của mình. Bấm vào một từ là ra nghĩa, bấm lưu là từ về tài khoản kèm nguyên câu thoại chứa nó và thời điểm trong phim.

Phụ đề song ngữ Anh - Việt của tiện ích Từ Vựng 123 trên Netflix
Phim tiếng Anh trên Netflix: câu tiếng Anh nằm trên, nghĩa tiếng Việt nằm ngay dưới. Bấm vào câu để nghe lại, bấm vào từ để tra nghĩa và lưu vào bộ từ vựng của bạn.

Cài trong bốn bước

  1. 1
    Cài tiện ích trên máy tính

    Mở Chrome hoặc Edge trên máy tính, cài tiện ích Từ Vựng 123 từ Chrome Web Store rồi ghim nó ra thanh công cụ cho dễ bấm.

  2. 2
    Đăng nhập và liên kết tài khoản

    Bấm vào biểu tượng tiện ích và đăng nhập tài khoản Từ Vựng 123 để đồng bộ từ đã lưu và trạng thái VIP.

  3. 3
    Mở Netflix và phát phim

    Vào netflix.com bằng tài khoản Netflix của bạn, chọn phim có phụ đề ngôn ngữ bạn muốn học rồi bấm phát.

  4. 4
    Bật bảng phụ đề song ngữ

    Bảng phụ đề song ngữ hiện ngay cạnh trình phát: bấm vào câu để tua tới, bấm vào từ để tra nghĩa và lưu vào bộ từ vựng.

Điều khiển bằng phím, không rời tay khỏi bàn phím

  • `Nghe lại câu hiện tại (phím bên trái số 1)
  • 1Câu trước
  • 2Câu sau
  • 3Lặp lại liên tục câu hiện tại
  • SẨn / hiện bản dịch
  • NLuyện nghe — che hết phụ đề
  • DDừng ở cuối câu
  • QBài tập điền từ
  • CNói chậm hơn
  • VNói nhanh hơn
  • BTrả tốc độ về 1×
Xem cách cài tiện íchHướng dẫn đầy đủ

Chỉ chạy trên máy tính, với Chrome hoặc Edge. Hoạt động trên Netflix và YouTube.