Boardwalk Empire lấy bối cảnh thời kỳ Cấm rượu ở Mỹ những năm 1920. Với người học tiếng Anh, đó là một lớp từ vựng rất riêng: buôn lậu, chính trị địa phương và tài chính thời kỳ đó.
Ngôn ngữ trang trọng của một thời khác
Nhân vật nói chậm hơn và trang trọng hơn phim hiện đại. Câu đầy đủ, ít tiếng lóng đương đại, và nhiều cách nói lịch sự đã lỗi thời.
Điều đó khiến bộ này dễ nghe về mặt ngữ âm nhưng có một phần từ vựng gắn chặt thời kỳ. Hãy ưu tiên lưu nhóm từ chung — tài chính, chính quyền — và coi nhóm về rượu lậu là phần thưởng thêm.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- treasury, revenue, shipment, warehouse — mảng tài chính và hậu cần. Treasury (ngân khố, Bộ Tài chính) và revenue (doanh thu, nguồn thu) là từ dùng được thẳng hôm nay.
- attorney, violation, general — pháp lý. Attorney General là Bộ trưởng Tư pháp Mỹ.
- rum, booze, ambush — nhóm gắn thời kỳ Cấm rượu. Booze là tiếng lóng chỉ rượu, vẫn dùng tới nay.
- intend, concern, directly — từ trang trọng dùng được rộng.
Cách xem
- Tập dài khoảng 55 phút, nhịp chậm. Xem theo thứ tự.
- Các cảnh họp và mặc cả là phần đáng nghe nhất: hai người, câu đầy đủ, rõ tiếng.
Cảnh báo
Bạo lực rất nặng và nhiều cảnh người lớn. Không hợp xem cùng gia đình.
