Crazy Rich Asians có một điểm mà rất ít phim nào khác có: ba kiểu tiếng Anh cạnh nhau trong cùng một bàn ăn — giọng Mỹ, giọng Anh, và tiếng Anh Singapore.
Ba giọng, và sự khác biệt là một phần của câu chuyện
Nhân vật chính là người Mỹ gốc Hoa, nói giọng Mỹ. Gia đình bên Singapore nói tiếng Anh Singapore — nhanh, nhịp riêng, đôi khi pha từ địa phương. Một số nhân vật học ở Anh nên nói giọng Anh.
Phim cố tình để sự khác biệt đó thành xung đột: nhân vật chính bị coi là "không đủ Á" một phần vì cách cô nói. Với người học, đây là bài học sống rằng tiếng Anh không có một chuẩn duy nhất, và tiếng Anh của người châu Á cũng là tiếng Anh thật.
Về độ khó, các đoạn tiếng Anh Singapore nhanh và có nhịp lạ tai. Đừng lo nếu bạn phải xem lại — đó là điều bình thường.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- economics, estate, professor — nghề nghiệp của các nhân vật. Estate ở đây là cơ ngơi, bất động sản.
- gown, vogue, impressive, tan — mảng thời trang và ngoại hình, trục của nhiều cảnh trong phim.
- suite, dating, swerve — đời sống. Suite là phòng khách sạn cao cấp, từ bạn dùng khi đi du lịch.
Cách xem
- Phim dài 120 phút. Chia hai buổi.
- Nếu bạn muốn luyện nghe nhiều accent, hãy chú ý ai đang nói chứ không chỉ nói gì. Thử đoán xem nhân vật học ở đâu qua cách họ phát âm.
- Các cảnh gia đình đông người nói chồng lời — khó nghe nhất. Cảnh hai người nói chuyện thì rõ hơn nhiều.
Hợp với ai
B1 đến B2, và đặc biệt hợp nếu bạn sắp làm việc trong môi trường châu Á dùng tiếng Anh — Singapore, Hong Kong, Malaysia. Nội dung nhẹ nhàng, xem cùng gia đình được.
