Despicable Me là phim hoạt hình rất được trẻ em Việt Nam yêu thích, nhưng có một điều bạn nên biết trước khi dùng nó để học tiếng Anh.
Nhân vật chính nói bằng một accent bịa ra
Giọng của nhân vật chính không phải giọng của bất kỳ vùng nào có thật. Diễn viên lồng tiếng tự tạo ra nó — pha giữa Đông Âu và một thứ gì đó không xác định — để tạo hiệu ứng hài.
Nghĩa là bạn không nên bắt chước cách phát âm của nhân vật này. Nghe để giải trí thì tốt, nhưng nếu luyện nói theo thì bạn đang học một giọng không tồn tại.
Các nhân vật khác — ba cô bé và những người xung quanh — nói giọng Mỹ bình thường. Hãy dùng lời thoại của họ làm mẫu.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- villain, weapon, rob, shrink — nhóm phản diện. Shrink (làm co lại) là động từ bất quy tắc: shrink, shrank, shrunk.
- adopt, impressive, annoying — đời sống và cảm xúc. Adopt (nhận nuôi) là trục của cả câu chuyện.
- ray, crust, clink, poop — từ các tình huống hài. Nhóm này ít dùng lại được.
Cách xem
- Phim dài 95 phút. Chia hai hoặc ba buổi với trẻ.
- Các cảnh có ba cô bé là phần đáng nghe nhất: giọng Mỹ chuẩn, câu ngắn, đời thường.
- Các nhân vật minion nói thứ ngôn ngữ bịa hoàn toàn — vui nhưng không có giá trị học. Đừng cố nghe ra chúng nói gì.
Hợp với ai
A1 đến A2, xem cùng trẻ được. Nếu mục tiêu là luyện phát âm, hãy chọn Finding Nemo hoặc Moana thay thế — giọng ở đó chuẩn hơn nhiều.
