Finding Nemo là một trong số ít bộ phim hợp với người mới bắt đầu thật sự — nghĩa là người mới học, chưa quen nghe tiếng Anh ở tốc độ tự nhiên. Có ba lý do cụ thể, và cả ba đều là đặc điểm của phim hoạt hình chứ không phải may mắn.
Vì sao phim hoạt hình dễ hơn
Thứ nhất, diễn viên lồng tiếng phát âm rất rõ. Họ không có khuôn mặt để diễn nên phải truyền tải mọi thứ bằng giọng, và kết quả là từng âm được tách bạch hơn hẳn phim người đóng.
Thứ hai, câu ngắn và cấu trúc đơn giản, vì phim nhắm tới cả khán giả nhỏ tuổi. Bạn hiếm khi gặp câu ba mệnh đề lồng nhau.
Thứ ba, và quan trọng nhất: hình ảnh đỡ nghĩa cho lời. Khi nhân vật nói về một con cá mập, con cá mập đang ở trên màn hình. Bạn đoán được nghĩa mà không cần tra, và từ đoán được trong ngữ cảnh thì nhớ lâu hơn từ tra trong từ điển.
Từ vựng: biển và sinh vật biển
Từ rút từ phụ đề của phim tập trung rất rõ vào một chủ đề:
- whale, shark, species, offspring, sting — sinh vật biển và cách nói về chúng. Offspring (con, thế hệ sau) là từ dùng được cả cho người lẫn động vật.
- current, canal, aboard, mount — di chuyển trên và trong nước. Current ở đây là dòng chảy, không phải nghĩa "hiện tại" mà người học gặp trước — một ví dụ tốt về việc một từ mang nhiều nghĩa tuỳ ngữ cảnh.
- dude, mate — hai cách gọi thân mật. Dude là tiếng Mỹ suồng sã, còn mate nghiêng về Anh và Úc; phim dùng cả hai vì có nhân vật nói giọng Úc.
- technique, junior, root — từ chung, dùng được ngoài chủ đề biển.
Một mẹo riêng của bộ này
Có một nhân vật mắc chứng mất trí nhớ ngắn hạn và liên tục lặp lại chính mình. Với người xem thì đó là chi tiết gây cười; với người học thì đó là sự lặp lại miễn phí — cùng một câu, cùng một cấu trúc, nghe lại nhiều lần trong nhiều ngữ cảnh. Hãy chú ý những đoạn đó, chúng là chỗ dễ thuộc nhất cả phim.
Cách xem
Phim dài 100 phút. Với người mới, chia làm ba buổi khoảng ba mươi phút là vừa sức. Mỗi buổi:
- Xem một lượt với phụ đề song ngữ.
- Xem lại đúng đoạn đó, lần này thử che phần tiếng Việt và nghe trước, chỉ nhìn sang bản dịch khi thật sự không hiểu.
- Lưu tối đa năm từ mỗi buổi. Với người mới, năm từ nhớ được tốt hơn hai mươi từ lướt qua.
Hợp với ai
Hợp với A1 đến A2, và hợp với phụ huynh muốn xem cùng con. Nếu bạn đã ở mức B1 trở lên, bộ này vẫn xem được nhưng sẽ hơi nhẹ — khi đó sitcom đời thường sẽ cho bạn nhiều từ mới hơn.
