Gần như bài viết nào về học tiếng Anh qua phim cũng nhắc tới Forrest Gump. Điều đó đúng, nhưng lý do thường bị nói sai: không phải vì phim hay, mà vì cách phim được kể.
Lời dẫn chuyện là điểm mạnh lớn nhất
Phần lớn bộ phim được kể lại bởi chính nhân vật chính, ngồi trên ghế đá và kể cho người lạ nghe. Đó là một người nói một mình, chậm rãi, câu đơn giản, không bị ai cắt ngang. Với người học, không có định dạng nào dễ nghe hơn thế — nó gần với một cuốn sách nói hơn là một bộ phim.
Nhân vật cũng cố ý được xây dựng là người nói năng đơn giản. Anh ta không dùng câu phức, không dùng từ hoa mỹ. Nghĩa là bạn nghe được nội dung mà không phải xử lý ngữ pháp rối rắm.
Đổi lại: giọng miền Nam và một lớp từ lịch sử
Đây là điều ít bài viết nào nói ra. Nhân vật nói giọng bang Alabama, tức là giọng miền Nam nước Mỹ — nguyên âm kéo dài hơn, một số phụ âm cuối bị nuốt. Nếu tai bạn quen với giọng Mỹ chuẩn trên truyền hình, sẽ mất vài chục phút để điều chỉnh. Đó không phải điểm trừ, chỉ là điều nên biết trước để không tưởng mình kém.
Thứ hai, bộ phim đi qua ba mươi năm lịch sử Mỹ, nên mang theo nhóm từ mà đời sống thường ngày không có. Rút từ phụ đề của phim:
- captain, lieutenant, sergeant, drill, military — cấp bậc và sinh hoạt quân đội, đến từ phần phim về chiến tranh Việt Nam.
- governor, federal, county, united — bộ máy chính trị Mỹ. Biết những từ này giúp bạn đọc tin tức Mỹ dễ hơn nhiều.
- celebrity, acquaintance, supper, bunch — từ đời thường, trong đó supper là cách gọi bữa tối mang màu sắc miền Nam, khác với dinner phổ biến hơn.
Nhóm từ quân sự và chính trị rất đáng học nếu bạn đọc báo tiếng Anh, nhưng gần như không dùng tới trong hội thoại hằng ngày. Hãy cân nhắc điều đó khi quyết định lưu từ nào.
Cách xem
Phim dài 142 phút, quá dài cho một buổi. Chia làm ba:
- Buổi một — tuổi thơ và thời đi học. Đây là phần dễ nghe nhất, câu ngắn, từ đơn giản.
- Buổi hai — quân đội và chiến tranh. Phần có nhiều từ mới nhất; đây là chỗ nên dừng lại nhặt từ.
- Buổi ba — phần sau, đời sống và kinh doanh.
Ở mỗi buổi, xem một lượt liền mạch trước, rồi quay lại các đoạn lời dẫn chuyện để nghe kỹ. Các đoạn đó ngắn nhưng chiếm phần lớn từ vựng đáng nhớ của phim.
Hợp với ai
Hợp với người ở mức B1 trở lên, đã quen giọng Mỹ cơ bản và muốn thử một giọng vùng miền. Người mới hoàn toàn nên bắt đầu bằng phim hoạt hình hoặc sitcom trước, rồi quay lại bộ này sau.
