Game of Thrones là một trong những bộ được tìm kiếm nhiều nhất khi người ta hỏi nên xem phim gì để học tiếng Anh. Câu trả lời trung thực: nó là phim hay, nhưng không phải lựa chọn hiệu quả nhất — và lý do nằm ở chính thứ làm nên sức hấp dẫn của nó.
Vấn đề: đây là tiếng Anh của một thế giới không có thật
Lời thoại được viết theo lối cổ, trang trọng, mô phỏng ngôn ngữ thời trung cổ. Nhân vật gọi nhau bằng tước hiệu, dùng cấu trúc câu mà không ai nói ngoài đời, và cả một lớp từ chỉ tồn tại trong bối cảnh phong kiến.
Nghĩa là bạn học được nhiều từ đẹp nhưng ít dùng lại được. Nếu mục tiêu của bạn là nói chuyện với đồng nghiệp hay đi phỏng vấn, thời gian bỏ ra ở đây sinh lợi thấp hơn hẳn so với một sitcom công sở.
Nhưng nếu bạn vẫn muốn xem
Có hai nhóm người mà bộ này thực sự đáng giá. Thứ nhất, người đọc tiểu thuyết giả tưởng hoặc sách lịch sử bằng tiếng Anh — lớp từ này xuất hiện dày trong đó. Thứ hai, người đã xem phim rồi và muốn xem lại: khi đã biết cốt truyện, bạn nghe được nhiều hơn hẳn.
Từ vựng rút từ phụ đề của phim:
- realm, lord, grace, royal, squire — trật tự phong kiến. Your Grace là cách xưng hô với vua chúa; realm là vương quốc.
- sword, saddle, mount, command — chiến trận và cưỡi ngựa. Mount ở đây là "lên ngựa", một nghĩa khác hẳn nghĩa "núi" mà người học gặp trước.
- honor, loyalty, yield, counsel — nhóm đáng học nhất vì dùng được ngoài phim. Yield (nhượng bộ, đầu hàng) và counsel (lời khuyên, cố vấn) xuất hiện trong tiếng Anh trang trọng hiện đại.
- lad, frighten, squire — từ đời thường hơn, trong đó lad là cách gọi chàng trai mang màu sắc Anh và Ireland.
Cách xem
- Tập dài 50 đến 60 phút, rất nhiều nhân vật. Nếu bạn chưa xem lần nào, hãy xem để giải trí trước — cố vừa theo cốt truyện vừa học từ là quá tải.
- Ưu tiên các cảnh đối thoại hai người trong phòng. Chúng rõ tiếng và có cấu trúc câu đầy đủ, khác hẳn cảnh chiến trận đầy tiếng ồn.
- Khi lưu từ, hãy tự hỏi: từ này mình có dùng lại được không? Với bộ này, câu trả lời thường là không — và biết vậy để chọn lọc là chính.
Cảnh báo
Phim có nhiều cảnh bạo lực và tình dục, không hợp xem cùng gia đình. Về ngôn ngữ, hợp với B2 trở lên.
