How I Met Your Mother là bộ sitcom hợp với người đã qua mức cơ bản và muốn tiếng Anh của mình tự nhiên hơn — nghĩa là bớt giống sách và giống người thật đang nói chuyện với bạn bè.
Điểm mạnh: một người kể lại toàn bộ
Cả series được dựng như lời kể của một người bố cho các con nghe về chuyện quá khứ. Nghĩa là xen giữa các cảnh luôn có giọng dẫn chuyện — một người nói, chậm và rõ, tóm tắt lại chuyện vừa xảy ra.
Với người học, những đoạn dẫn chuyện đó đóng vai trò như bản tóm tắt: nếu bạn lỡ mất một đoạn hội thoại nhanh, giọng dẫn sẽ kể lại ý chính. Rất ít sitcom cho bạn tấm lưới an toàn như vậy.
Từ vựng: đời sống người trẻ đi làm
Từ rút từ phụ đề của phim phản ánh đúng nhóm nhân vật — người ở độ tuổi hai mươi đến ba mươi tại New York:
- engaged, odds, mortgage, tailor — cột mốc đời người. Engaged là đính hôn, mortgage là khoản vay mua nhà; hai từ này gắn với những tập quan trọng nhất của series.
- metaphor, arbitrary, ineffable — nhóm từ khiến bộ này khác các sitcom còn lại. Một nhân vật là giáo viên kiến trúc và hay dùng từ to; ineffable (không thể diễn tả bằng lời) là từ C2, hiếm nhưng ấn tượng.
- awesome, dude, totally — tiếng lóng Mỹ dùng hằng ngày. Awesome trong phim này gần như là câu cửa miệng của một nhân vật, nên bạn nghe nó hàng trăm lần và không thể quên.
- liberty, thanksgiving, reporter, mole — từ bối cảnh Mỹ.
Cách xem
- Xem theo thứ tự từ mùa 1. Series này có rất nhiều chi tiết cài cắm, xem lộn xộn là mất một nửa cái hay.
- Mỗi tập 20 phút. Xem trọn tập, rồi chọn một cảnh ở quán bar để nghe lại — đó là nơi năm nhân vật nói chuyện tự nhiên nhất, và cũng là loại hội thoại bạn dùng lại được.
- Chú ý cách các nhân vật ngắt lời nhau. Sitcom Mỹ dạy điều đó tốt hơn bất kỳ giáo trình nào: khi nào chen vào được, và chen bằng câu gì.
Lưu ý
Thoại nhanh, nhiều câu đùa dựa vào văn hoá Mỹ và vào chuyện đã xảy ra ở các tập trước. Hợp với B1 trở lên. Nếu bạn thấy đuối, hãy để phụ đề song ngữ chạy suốt trong vài tập đầu rồi mới bắt đầu che phần tiếng Việt.
