How to Train Your Dragon là phim hoạt hình, nhưng có một điều mà hầu như không bài viết nào cảnh báo: phần lớn nhân vật người lớn trong phim nói giọng Scotland.
Một bẫy nhỏ ít ai báo trước
Bối cảnh là một làng Viking, và đoàn làm phim chọn giọng Scotland cho thế hệ lớn tuổi để tạo cảm giác cổ xưa. Kết quả là bạn có hai lớp giọng trong cùng một phim: bọn trẻ nói giọng Mỹ chuẩn, còn người lớn nói giọng Scotland khá đậm.
Nếu bạn nghe tốt phần thoại của nhân vật chính mà lại đuối khi ông bố nói, đó không phải vì tiếng Anh của bạn kém — đó là hai giọng khác nhau.
Nhìn theo hướng tích cực, đây là cơ hội làm quen giọng Scotland trong một bối cảnh dễ chịu, phát âm vẫn rõ hơn nhiều so với phim người đóng.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- training, sight, sword, axe — huấn luyện và chiến đấu. Training dùng được rộng, cả trong công việc.
- hazard, nightmare, razor — tên các loài rồng trong phim, đồng thời là từ thật. Hazard (mối nguy) là từ hay gặp trong an toàn lao động.
- toothless — tên con rồng chính, ghép từ tooth và hậu tố -less. Đây là ví dụ tuyệt vời về cách tiếng Anh tạo tính từ: -less nghĩa là "không có".
- extremely, lower — từ chung.
Cách xem
- Phim dài 98 phút. Chia hai hoặc ba buổi.
- Nếu giọng Scotland làm bạn khó chịu, hãy bám vào các cảnh chỉ có bọn trẻ — chúng nói giọng Mỹ và chiếm phần lớn thời lượng.
- Hậu tố -less đáng dừng lại một chút: từ toothless, thử nghĩ ra homeless, useless, endless. Một quy tắc học được từ một cái tên.
Hợp với ai
A2 đến B1, xem cùng trẻ được. Có cảnh chiến đấu nhưng không đáng ngại.
