Modern Family có một thứ mà hầu như không bộ phim nào khác trong danh sách này có: ba kiểu tiếng Anh khác nhau, cùng lúc, trong cùng một tập. Đó là lý do nó đáng xem nếu bạn muốn quen tai với nhiều giọng thay vì chỉ một.
Ba gia đình, ba cách nói
Bộ phim theo chân ba hộ gia đình có họ hàng với nhau. Người ông lớn tuổi nói tiếng Anh Mỹ chuẩn mực, câu ngắn và thẳng. Người vợ gốc Colombia của ông nói tiếng Anh với giọng Tây Ban Nha rất rõ, đôi khi dùng sai thành ngữ — và những lỗi đó thường là điểm buồn cười của tập phim. Người con rể thì nói kiểu bố trẻ thích đùa, nhiều cách chơi chữ.
Với người học, giọng của nhân vật gốc Colombia đặc biệt có ích. Tiếng Anh ngoài đời không phải lúc nào cũng phát ra từ người bản xứ; quen với tiếng Anh có accent là một kỹ năng thật, và bộ phim này cho bạn tập điều đó mà không phải đi tìm nguồn riêng.
Giống The Office, đây cũng là phim giả tài liệu, nên có các đoạn nhân vật nói thẳng vào máy quay — chậm hơn, rõ hơn phần hội thoại. Dùng đúng những đoạn đó làm điểm bắt đầu.
Từ vựng: rất đời thường
Từ rút ra từ phụ đề của phim cho thấy rõ bộ này nói về chuyện gì:
- clown, dryer, journal, robot, coal — đồ vật và chuyện trong nhà. Đây là nhóm từ mà sách giáo khoa hay bỏ qua vì nó quá vụn, nhưng lại là thứ bạn cần khi nói về đời sống của chính mình.
- thanksgiving, quarterback — hai mảnh văn hoá Mỹ khó tránh. Quarterback là vị trí trong bóng bầu dục, và bóng bầu dục xuất hiện trong phim Mỹ nhiều đến mức biết vài từ là có lợi.
- guilt, incident, spontaneous, merge — từ để nói về cảm xúc và tình huống. Spontaneous (bộc phát, không lên kế hoạch) là loại tính từ nâng câu nói của bạn lên một bậc.
- slap, scorpion, awesome — đến từ những tình huống dở khóc dở cười đặc trưng của phim.
Cách xem
Tập dài khoảng 22 phút và cấu trúc rất đều: mở đầu bằng một rắc rối nhỏ ở mỗi gia đình, cuối tập ba tuyến gặp nhau. Cấu trúc lặp lại đó giúp bạn đoán được mạch truyện, và khi đã đoán được mạch thì tai rảnh ra để nghe từ.
- Xem một tập trọn vẹn với phụ đề song ngữ.
- Chọn một trong ba gia đình để xem lại kỹ, thay vì xem lại cả tập. Mỗi nhà một kiểu nói, nên bạn có thể chọn nhà nào hợp trình độ mình nhất.
- Nếu muốn luyện phát âm, chọn các câu của người ông: ông nói chậm và rõ nhất trong dàn nhân vật.
Hợp với ai
Hợp nhất với người ở mức A2 đến B1 muốn nói được về gia đình, nhà cửa, chuyện thường ngày. Nếu mục tiêu của bạn là tiếng Anh công việc thì The Office hợp hơn; nếu là tiếng Anh học thuật thì phim tài liệu hợp hơn.
