Menu Chính
ĐIỀU HƯỚNG NHANH

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

tuvung123
Poster phim Narcos

Học tiếng Anh qua phim Narcos

2015

Trùm Ma Túy – Narcos: Bộ phim nói về cuộc đời của Pablo Escobar, ông trùm ma túy khét tiếng người Colombia, kẻ đã làm cả nước Mỹ chao đảo với hàng tấn cocain ào ạt đổ về quốc gia này. Mang phong cách hình sự cộng thêm yếu tố tài liệu với các tình tiết và hình ảnh có thật trong lịch sử đã từng đem lại thành công vang dội cho một bộ phim khác cũng nói về đề tài ma túy là City of God, Narcos hứa hẹn sẽ mang đến cái nhìn cận cảnh và chân thực nhất về tác hại và sự nguy hiểm của thứ hàng trắng đáng sợ này.

Cài extensionTừ đã lưu

16 từ vựng thông dụng trong Narcos

chatter— nói chuyện phiếm, tán gẫu

“to go through hundreds of hours of chatter over a fucking cat.”

gal— cô gái, bạn gái

“But Luis Carlos Galán was neither.”

embassy— đại sứ quán

“What do you do at the United States Embassy, Mr. Murphy?”

politician— chính trị gia

“Thing is, you can't be a politician.”

reporter— phóng viên

“Tata, she's a newspaper woman, a reporter who follows the news.”

latin— tiếng Latin, thuộc Latin

“Ambassador, Manuel Noriega has helped us fight communism all over Latin America”

ambassador— đại sứ, sứ giả

“That's horseshit, Peña. Excuse me, Ambassador.”

minister— bộ trưởng

“Does that seem like a sufficient guarantee for the Justice Minister or what?”

negotiate— đàm phán

“We will negotiate with them as Pablo agreed.”

campaign— chiến dịch

“You need a proper political campaign.”

military— quân sự

“Plus, he's bought off half the military.”

bombing— vụ đánh bom

“The people in Colombia are horrified about the bombing of Avianca's plane.”

cocaine— cocaine, ma túy

“to being the world's biggest cocaine processing and exporting center.”

congress— quốc hội

“you're going to help me get into Congress.”

bloc— khối, liên minh

“And this is Colonel Carrillo, the leader of the Search Bloc,”

indistinctly— mơ hồ, không rõ ràng

Narcos kể về đường dây ma tuý ở Colombia qua góc nhìn hai đặc vụ Mỹ. Với người học tiếng Anh, nó có một cấu trúc rất đáng chú ý: phim song ngữ, và có người dẫn chuyện.

Người dẫn chuyện làm phim dễ hơn nhiều

Một đặc vụ Mỹ kể lại toàn bộ câu chuyện. Giọng anh ta chậm, rõ, câu đầy đủ — và anh ta tóm tắt mọi thứ quan trọng vừa xảy ra.

Nghĩa là nếu bạn lỡ mất một cảnh hội thoại nhanh, người dẫn chuyện sẽ nói lại ý chính ngay sau đó. Rất ít phim cho bạn tấm lưới an toàn đó.

Phần lớn thoại của nhân vật Colombia là tiếng Tây Ban Nha có phụ đề. Đừng coi đó là bất lợi — nó giảm lượng tiếng Anh bạn phải xử lý mỗi tập, và phần tiếng Anh còn lại thì rõ ràng.

Từ vựng, rút từ phụ đề

  • embassy, politician, reporter — chính trị và ngoại giao. Embassy (đại sứ quán) là từ bạn cần khi làm hồ sơ đi nước ngoài.
  • chatter, gal, latin — từ đời thường và bối cảnh. Chatter ở đây là "tiếng bàn tán, tin đồn thu thập được" — nghĩa nghiệp vụ, khác nghĩa "tán gẫu" thông thường.

Cách xem

  • Tập dài khoảng 50 phút. Xem theo thứ tự.
  • Bật phụ đề tiếng Anh cả cho các đoạn tiếng Tây Ban Nha — bạn sẽ đọc được bản dịch tiếng Anh, thêm một kênh học nữa.

Cảnh báo

Bạo lực nặng, ma tuý, nhiều lời tục. Dành cho người trưởng thành.

Tiện ích xem phụ đề song ngữ trên Netflix

Tiện ích Từ Vựng 123 hiện phụ đề hai thứ tiếng bám theo lời thoại ngay cạnh trình phát Netflix, trên phim bạn mở bằng tài khoản Netflix của mình. Bấm vào một từ là ra nghĩa, bấm lưu là từ về tài khoản kèm nguyên câu thoại chứa nó và thời điểm trong phim.

Phụ đề song ngữ Anh - Việt của tiện ích Từ Vựng 123 trên Netflix
Phim tiếng Anh trên Netflix: câu tiếng Anh nằm trên, nghĩa tiếng Việt nằm ngay dưới. Bấm vào câu để nghe lại, bấm vào từ để tra nghĩa và lưu vào bộ từ vựng của bạn.

Cài trong bốn bước

  1. 1
    Cài tiện ích trên máy tính

    Mở Chrome hoặc Edge trên máy tính, cài tiện ích Từ Vựng 123 từ Chrome Web Store rồi ghim nó ra thanh công cụ cho dễ bấm.

  2. 2
    Đăng nhập và liên kết tài khoản

    Bấm vào biểu tượng tiện ích và đăng nhập tài khoản Từ Vựng 123 để đồng bộ từ đã lưu và trạng thái VIP.

  3. 3
    Mở Netflix và phát phim

    Vào netflix.com bằng tài khoản Netflix của bạn, chọn phim có phụ đề ngôn ngữ bạn muốn học rồi bấm phát.

  4. 4
    Bật bảng phụ đề song ngữ

    Bảng phụ đề song ngữ hiện ngay cạnh trình phát: bấm vào câu để tua tới, bấm vào từ để tra nghĩa và lưu vào bộ từ vựng.

Điều khiển bằng phím, không rời tay khỏi bàn phím

  • `Nghe lại câu hiện tại (phím bên trái số 1)
  • 1Câu trước
  • 2Câu sau
  • 3Lặp lại liên tục câu hiện tại
  • SẨn / hiện bản dịch
  • NLuyện nghe — che hết phụ đề
  • DDừng ở cuối câu
  • QBài tập điền từ
  • CNói chậm hơn
  • VNói nhanh hơn
  • BTrả tốc độ về 1×
Xem cách cài tiện íchHướng dẫn đầy đủ

Chỉ chạy trên máy tính, với Chrome hoặc Edge. Hoạt động trên Netflix và YouTube.