Nói thẳng trước khi bạn mất thời gian: Peaky Blinders là bộ phim khó nghe nhất trong toàn bộ danh sách phim học tiếng Anh của chúng tôi. Nếu bạn đang tìm phim để cải thiện tiếng Anh, gần như chắc chắn có lựa chọn tốt hơn.
Vì sao khó đến vậy
Bối cảnh là Birmingham, nước Anh, những năm 1920. Giọng Birmingham — người bản xứ gọi là giọng Brummie — là một trong những giọng khó nhất của tiếng Anh Anh, ngay cả với người Anh ở vùng khác. Nguyên âm bị đổi, ngữ điệu đi xuống ở cuối câu, và nhiều phụ âm bị nuốt.
Cộng thêm: nhân vật nói nhỏ, thường thì thầm, và bối cảnh thập niên 1920 mang theo lớp từ không còn dùng. Ba thứ đó chồng lên nhau.
Nếu bạn xem và không hiểu, đó không phải vì tiếng Anh của bạn kém. Rất nhiều người nói tiếng Anh bản ngữ cũng bật phụ đề khi xem bộ này.
Vậy khi nào nên xem
Bộ này đáng giá trong đúng một trường hợp: bạn đã ở mức C1, nghe tốt giọng Mỹ và giọng Anh chuẩn, và muốn mở rộng sang giọng vùng miền. Đó là một kỹ năng thật — tiếng Anh ngoài đời không phải lúc nào cũng phát ra từ người nói giọng chuẩn.
Từ vựng rút từ phụ đề:
- copper, lad, mate, grave — tiếng Anh Anh đời thường. Copper là tiếng lóng chỉ cảnh sát; lad và mate là cách gọi thân mật rất Anh, khác hẳn dude của Mỹ.
- inspector, sergeant, intelligence, legal — mảng cảnh sát và điều tra.
- truce, revolution, expansion, remit — nhóm trang trọng, đến từ các tuyến chính trị và làm ăn. Truce (thoả thuận ngừng chiến) dùng được cả nghĩa bóng.
- accountant, judgment, doom, grace — từ còn lại.
Nếu vẫn muốn xem
- Bật phụ đề song ngữ và để nguyên. Đừng cố tắt phụ đề với bộ này.
- Chọn các cảnh trong nhà, hai người nói chuyện. Cảnh ngoài trời và cảnh đông người gần như không nghe được.
- Đặt mục tiêu khiêm tốn: quen tai với giọng, chứ không phải nhặt từ. Nhặt từ thì có bộ khác hiệu quả gấp nhiều lần.
Gợi ý thay thế
Muốn giọng Anh mà dễ nghe: chọn The Crown. Muốn giọng Anh nhanh nhưng rõ: chọn Sherlock. Hãy để Peaky Blinders lại cho sau này.
