Đang tải video...
Pick Up | Short Film - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Nina lái xe ra sân bay đón Greg - người yêu cũ mà cô đã không gặp suốt mấy tháng, giữa mùa dịch Covid-19. Câu chuyện phiếm dần biến thành cuộc đối thoại về những gì còn dang dở giữa hai người.
Toàn bộ 359 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 359
- Tốc độ nói
- 115 từ/phút
- Từ thông dụng
- 80%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 115 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
80% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 483 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 359 câu thoại, tổng 1.769 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra2 lần
Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ
“Seriously, you could have asked tons of people.”
→ Nghiêm túc đấy, anh có thể nhờ cả tá người.
Động từ + to + động từ8 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“You want to come over?”
→ Em qua chỗ anh nhé?
be going to — dự định7 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“I'm going to get my bag.”
→ Anh đi lấy túi đây.
Câu hỏi với từ để hỏi7 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“Why did you say yes?”
→ Sao em lại đồng ý?
Quá khứ tiếp diễn5 lần
Công thức: was/were + V-ing
“and it was killing you.”
→ và chuyện đó giết dần em.
Mệnh đề quan hệ4 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“I mean, who is his boyfriend?”
→ Ý anh là, bạn trai của cô ta là ai?
16 từ đáng học trong Pick Up | Short Film
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| been | đã | 10 | ||
| being | con người | 5 | ||
| boyfriend | danh từ | bạn trai | 4 | |
| pod | /pɑːd/ | danh từ | vỏ đậu | 3 |
| people | mọi người | 3 | ||
| airport | /ˈerˌpɔːrt/ | danh từ | sân bay | 3 |
| touched | /tʌtʃt/ | tính từ | xúc động | 3 |
| worried | /ˈwɜːrid/ | tính từ | lo lắng | 3 |
| willing | /ˈwɪlɪŋ/ | sẵn sàng | 3 | |
| plane | danh từ | máy bay | 3 | |
| drove | động từ | đàn lũ lượt | 2 | |
| masker | /ˈmæskər/ | danh từ | người đeo khẩu trang | 2 |
| quarantine | /ˈkwɔːrənˌtiːn/ | danh từ | cách ly | 2 |
| dunno | /dəˈnoʊ/ | động từ | không biết (don't know) | 2 |
| invitation | /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ | danh từ | lời mời | 2 |
| shitty | /ˈʃɪˌtiː/ | tính từ | tồi tệ | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.