Đang tải video...
Psych — Shawn và Gus thử trừ tà cho một cô bé - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Watch Psych Streaming on Peacock: https://pck.tv/3f4XxRh Shawn (James Roday Rodriguez) dismisses the idea of possession to a nervous Gus (Dulé Hill) while investigating a troubled girl. His disbelief is instantly challenged when a priest arrives for an exorcism, and the girl begins to reveal intima
Toàn bộ 132 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 132
- Tốc độ nói
- 135 từ/phút
- Từ thông dụng
- 78%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 135 từ/phút, nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
78% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 347 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài nhóm từ cơ bản, đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 132 câu thoại, tổng 722 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Phim ngắn như vậy có cái lợi riêng: xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, và xem lại nhiều lần giúp nhớ từ lâu hơn.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
Thể bị động4 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“All right. Fine. Let's say she is possessed.”
→ Thôi được. Cứ cho là con bé bị quỷ ám đi.
Động từ + to + động từ5 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“No, you need to be strong in there.”
→ Chưa. Vào trong đó các cậu phải mạnh mẽ.
Mệnh đề quan hệ2 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“Which reminds me, I'm having second thoughts”
→ Nhắc mới nhớ, tớ đang nghĩ lại
Câu hỏi với từ để hỏi2 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“Where does that leave us? As far as the case”
→ Thì bọn mình còn lại gì? Về mặt vụ án
Quá khứ đơn26 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“You got it. All right,”
→ Chuẩn rồi. Được rồi,
Hiện tại tiếp diễn6 lần
Công thức: am/is/are + V-ing
“It's not fair to assume she's lying.”
→ Cứ cho là con bé nói dối thì cũng không công bằng.
6 từ đáng học trong Psych — Shawn và Gus thử trừ tà cho một cô bé
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| herself | /hərˈself/ | bản thân cô ấy | 3 | |
| going | động từ | đi, đang diễn ra | 2 | |
| priest | danh từ | linh mục | 2 | |
| demon | quỷ | 2 | ||
| pink | /pɪŋk/ | màu hồng | 2 | |
| holy | /ˈhoʊli/ | thánh thiện | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.