Menu Chính
ĐIỀU HƯỚNG NHANH

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

tuvung123
Poster phim Saving Private Ryan

Học tiếng Anh qua phim Saving Private Ryan

1998

Bắt đầu với cuộc xâm lược của quân Đồng minh Normandy vào ngày 6 tháng 6 năm 1944, các thành viên của tiểu đoàn tấn công thứ hai, dưới quyền Đại úy Miller, chiến đấu để giành quyền kiểm soát bãi biển. Trong trận chiến, hai anh em bị giết. Một chút trước đó, ở New Guinea, một người anh em thứ ba cũng bị giết. Mẹ của ông, bà Ryan, sẽ nhận được ba bức điện tử trong cùng một ngày. Người đứng đầu quân đội Mỹ, George C. Marshall, nhìn thấy cơ hội làm giảm bớt nỗi đau khổ của cô khi anh biết được một người anh em thứ tư, Private James Ryan, và quyết định cử tám người (Thuyền trưởng Miller và một nhóm được chọn từ tiểu đoàn của anh ta) đi tìm Anh ta và đưa anh ta trở về nhà của mẹ mình.

Cài extensionTừ đã lưu

16 từ vựng thông dụng trong Saving Private Ryan

captain— đội trưởng, thuyền trưởng

“Captain Miller! Captain Miller!”

command— lệnh, chỉ huy

“Wait for my command.”

runner— người chạy, vận động viên
objective— mục tiêu, khách quan

“with an extremely valuable objective, sir,”

composition— bài luận, sự sáng tác

“I teach English composition”

barn— nhà kho, chuồng trại

“So they took me to the barn, up into the loft,”

mission— nhiệm vụ

“Especially if you think the mission's FUBAR.”

sergeant— trung sĩ, đội trưởng

“Sergeant Horvath, do an ammo check.”

lieutenant— trung úy, sĩ quan phụ tá

“Lieutenant, redeploy that bazooka to the right side of the road.”

navy— hải quân

“Plus we got some Navy demo guys and a beachmaster!”

division— sự chia, bộ phận

“in the 29th Division, but we split them up”

altar— bàn thờ, nơi thờ cúng

“"to have laid so costly a sacrifice upon the altar of freedom.”

displace— thay thế, di dời

“we're gonna lose our foothold and have to displace.”

infantry— bộ binh, lính bộ

“Wehrmacht 346 Infantry, Von Luck Kampfgruppe.”

cease— ngừng, chấm dứt

“Cut it out! Cut it out! Cease fire!”

assuage— xoa dịu, làm nhẹ

“"may assuage the anguish of your bereavement”

Saving Private Ryan kể về một tiểu đội Mỹ đi tìm một người lính để đưa về nhà sau cuộc đổ bộ Normandy. Với người học tiếng Anh, nó cho ngôn ngữ tiểu đội — cách một nhóm nhỏ nói với nhau dưới áp lực.

Ra lệnh, cãi lệnh, và nói chuyện lúc chờ

Phim xen kẽ hai loại thoại rất khác nhau. Trong chiến đấu: câu cực ngắn, hô to, nhiều mệnh lệnh. Giữa các trận: lính ngồi nói chuyện đời thường — quê quán, gia đình, nghề nghiệp trước chiến tranh.

Nhóm thứ hai mới là phần đáng học nhất. Đó là hội thoại tự nhiên, tốc độ bình thường, trong nhóm người quen nhau — đúng dạng bạn cần cho giao tiếp thật.

Nhân vật đại uý là giáo viên tiếng Anh trước khi nhập ngũ, nên anh ta nói khác hẳn phần còn lại: câu đầy đủ, từ chọn lọc. Chi tiết đó là chủ ý của phim.

Từ vựng, rút từ phụ đề

  • captain, command, objective — quân sự. Objective (mục tiêu) dùng được thẳng trong công việc.
  • runner, barn, composition — composition ở đây là "bài tập làm văn", gắn với nghề cũ của nhân vật.

Xem tiếp trong cụm

1917, Darkest Hour, Schindler's List và The World at War.

Cảnh báo

Bạo lực chiến tranh cực kỳ nặng, đặc biệt hai mươi phút đầu. Người trưởng thành.

Tiện ích xem phụ đề song ngữ trên Netflix

Tiện ích Từ Vựng 123 hiện phụ đề hai thứ tiếng bám theo lời thoại ngay cạnh trình phát Netflix, trên phim bạn mở bằng tài khoản Netflix của mình. Bấm vào một từ là ra nghĩa, bấm lưu là từ về tài khoản kèm nguyên câu thoại chứa nó và thời điểm trong phim.

Phụ đề song ngữ Anh - Việt của tiện ích Từ Vựng 123 trên Netflix
Phim tiếng Anh trên Netflix: câu tiếng Anh nằm trên, nghĩa tiếng Việt nằm ngay dưới. Bấm vào câu để nghe lại, bấm vào từ để tra nghĩa và lưu vào bộ từ vựng của bạn.

Cài trong bốn bước

  1. 1
    Cài tiện ích trên máy tính

    Mở Chrome hoặc Edge trên máy tính, cài tiện ích Từ Vựng 123 từ Chrome Web Store rồi ghim nó ra thanh công cụ cho dễ bấm.

  2. 2
    Đăng nhập và liên kết tài khoản

    Bấm vào biểu tượng tiện ích và đăng nhập tài khoản Từ Vựng 123 để đồng bộ từ đã lưu và trạng thái VIP.

  3. 3
    Mở Netflix và phát phim

    Vào netflix.com bằng tài khoản Netflix của bạn, chọn phim có phụ đề ngôn ngữ bạn muốn học rồi bấm phát.

  4. 4
    Bật bảng phụ đề song ngữ

    Bảng phụ đề song ngữ hiện ngay cạnh trình phát: bấm vào câu để tua tới, bấm vào từ để tra nghĩa và lưu vào bộ từ vựng.

Điều khiển bằng phím, không rời tay khỏi bàn phím

  • `Nghe lại câu hiện tại (phím bên trái số 1)
  • 1Câu trước
  • 2Câu sau
  • 3Lặp lại liên tục câu hiện tại
  • SẨn / hiện bản dịch
  • NLuyện nghe — che hết phụ đề
  • DDừng ở cuối câu
  • QBài tập điền từ
  • CNói chậm hơn
  • VNói nhanh hơn
  • BTrả tốc độ về 1×
Xem cách cài tiện íchHướng dẫn đầy đủ

Chỉ chạy trên máy tính, với Chrome hoặc Edge. Hoạt động trên Netflix và YouTube.