Shrek là phim hoạt hình, nhưng đừng nhầm nó với phim dễ. Phần lớn tiếng cười của bộ này đến từ chơi chữ và từ việc nhại lại các câu chuyện cổ tích — hai thứ khó nhất với người học ngoại ngữ.
Dễ nghe, khó hiểu
Về mặt ngữ âm, phim rất dễ: diễn viên lồng tiếng phát âm rõ, câu ngắn, tốc độ vừa. Bạn sẽ nghe được gần hết các từ.
Nhưng nghe được từ không có nghĩa là hiểu được câu đùa. Rất nhiều câu buồn cười vì nó nhại một câu chuyện cổ tích phương Tây mà người Việt không lớn lên cùng, hoặc vì nó dùng một từ theo hai nghĩa. Nếu bạn thấy nhân vật cười mà mình không hiểu tại sao, đó là chuyện bình thường và không phản ánh trình độ của bạn.
Cách dùng đúng bộ này: coi nó là bài luyện nghe tốt, và chấp nhận rằng phần hài hước sẽ mở ra dần khi vốn văn hoá của bạn tăng.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- princess, royal, tower, majesty — bộ khung cổ tích. Bốn từ này gần như xuất hiện ở mọi phim công chúa, nên học một lần dùng được nhiều nơi.
- swamp, pony, roar, ambush — thế giới của nhân vật chính. Swamp (đầm lầy) là nơi ở của Shrek nên bạn nghe nó liên tục.
- bounty, plague, foul, resistance — nhóm khó hơn. Bounty là tiền treo thưởng, plague là bệnh dịch — hai từ hay gặp khi đọc lịch sử.
- mascot, clause, accidentally — từ hiện đại lọt vào bối cảnh cổ tích, và chính sự lệch pha đó là một phần của trò đùa.
Cách xem
- Phim dài 90 phút, chia hai buổi.
- Nhân vật con lừa nói rất nhanh và nhiều tiếng lóng. Nếu thấy đuối, hãy bám vào lời thoại của Shrek — chậm và rõ hơn hẳn.
- Đừng dừng lại tra từng câu đùa. Xem cho hết mạch, rồi quay lại nhặt từ ở lượt hai.
Hợp với ai
A2 đến B1. Xem cùng trẻ được, dù có vài câu đùa nhắm vào người lớn.
