The Big Bang Theory là một trong những sitcom được người học tiếng Anh chọn nhiều nhất, và lý do không phải vì nó dễ. Thoại của bộ này nhanh, nhiều câu đùa dựa vào chơi chữ, và có hẳn một nhân vật nói bằng thứ tiếng Anh trang trọng đến mức người bản xứ cũng phải nhíu mày. Nhưng chính sự pha trộn đó lại làm nên giá trị.
Hai tầng ngôn ngữ trong cùng một câu chuyện
Nhóm nhân vật chính là các nhà khoa học, nên họ nói bằng ngôn ngữ học thuật ngay cả khi đang cãi nhau về chuyện vặt. Nhân vật nữ hàng xóm thì nói tiếng Anh đời thường hoàn toàn. Phần lớn tiếng cười của phim đến từ khoảng cách giữa hai cách nói đó.
Với người học, đây là cơ hội hiếm: bạn nghe cùng một ý được diễn đạt hai lần, một lần bằng từ hàn lâm và một lần bằng từ thường ngày, chỉ cách nhau vài giây. Không sách giáo khoa nào dựng được tình huống như vậy một cách tự nhiên đến thế.
Từ vựng: khoa học pha đời thường
Rút trực tiếp từ phụ đề của bộ phim, danh sách chia rõ hai nửa:
- quantum, theory, research, probe, breakthrough — lớp từ khoa học. Breakthrough (bước đột phá) và research dùng được rộng, không chỉ trong phòng thí nghiệm; quantum thì gần như chỉ gặp ở đây.
- professor, expansion, interpretation, premise — từ học thuật chung. Premise (tiền đề) và interpretation (cách diễn giải) rất đáng học nếu bạn ôn IELTS Writing.
- relationship, anxiety, dense, comic — mảng đời sống. Dense ở đây thường mang nghĩa "chậm hiểu" chứ không phải "đặc", một ví dụ tốt về nghĩa bóng.
- surgery, temple, sales — từ các tuyến phụ.
Cách xem
Tập chỉ 20 phút, và cấu trúc lặp lại đến mức bạn đoán được nhịp sau vài tập. Điều đó tốt cho việc học: khi không phải đoán chuyện gì sắp xảy ra, tai bạn rảnh để nghe từ.
- Bắt đầu từ mùa 1. Các mùa sau có nhiều câu đùa dựa vào chuyện đã xảy ra trước đó, nhảy vào giữa sẽ hụt.
- Xem một lượt liền mạch, rồi quay lại các đoạn hội thoại ở căn hộ — đó là nơi thoại đời thường nhất.
- Bỏ qua các đoạn độc thoại khoa học dài nếu bạn thấy nặng. Chúng vui nhưng không phải thứ bạn cần nói được.
Cảnh báo thật lòng
Bộ này nói nhanh hơn Friends và nhiều tiếng cười thu sẵn chèn giữa các câu. Nếu bạn mới ở mức A2, sẽ mệt. Modern Family hoặc The Office là đường vào nhẹ hơn, rồi quay lại đây khi đã quen nhịp sitcom.
