Nói thẳng: The Change-Up không phải lựa chọn tốt để học tiếng Anh, và chúng tôi thà nói trước hơn để bạn xem xong mới nhận ra.
Vì sao ít giá trị học
Đây là phim hài người lớn kiểu hoán đổi thân xác. Phần lớn tiếng cười đến từ những câu đùa thô, và một tỉ lệ đáng kể lời thoại là chửi thề hoặc nói về chuyện phòng the.
Với người học, hai vấn đề. Thứ nhất, phần lớn từ học được không dùng được trong bất kỳ tình huống lịch sự nào — không dùng ở công ty, không dùng khi gặp người mới, không dùng trong bài thi. Thứ hai, nhịp thoại nhanh và nhiều tiếng lóng khiến nó không dễ hơn các bộ có ích hơn.
Phần dùng được
Có một tuyến đáng chú ý: một trong hai nhân vật là luật sư đang làm một vụ sáp nhập doanh nghiệp. Các cảnh ở công ty luật có lớp từ nghiêm túc và dùng được:
- merger, partner, resolution, phase — mảng doanh nghiệp. Merger (sáp nhập) và resolution (nghị quyết, giải pháp) là từ công việc thật.
- law, dialogue, verbal, commercial — nhóm pháp lý và giao tiếp. Verbal agreement là thoả thuận miệng, khái niệm hay gặp.
- anniversary, envy, attach — từ đời thường.
Gợi ý thay thế
Muốn tiếng Anh công sở và pháp lý: chọn Suits hoặc Better Call Saul. Muốn hài nhẹ nhàng mà vẫn học được: chọn The Intern hoặc Two and a Half Men.
Nếu bạn vẫn muốn xem bộ này thì cứ xem — chỉ đừng kỳ vọng nó thay được một buổi học.
Lưu ý
Nhiều cảnh và câu thoại người lớn. Không hợp xem cùng gia đình.
