The Grudge là bản Mỹ làm lại từ phim kinh dị Nhật. Với người học tiếng Anh, nó có một cấu trúc ngôn ngữ đáng chú ý: người Mỹ sống ở Nhật.
Tiếng Anh trong một nước không nói tiếng Anh
Nhân vật chính là sinh viên Mỹ sang Tokyo làm việc. Cô phải giao tiếp với đồng nghiệp Nhật, với cảnh sát Nhật, và liên tục rơi vào cảnh không hiểu người ta nói gì.
Với người học, đó là tình huống rất quen: bạn nói được tiếng Anh nhưng ở một nơi không ai dùng nó. Phim cho thấy cách người ta xoay xở — nói chậm lại, dùng câu đơn giản, lặp lại, chỉ trỏ.
Phần thoại tiếng Anh vì thế cũng chậm và đơn giản hơn phim Mỹ thường, vì nhân vật đang nói với người không phải bản ngữ.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- detective, cop, condition — điều tra và y tế.
- focus, deeply, sweetheart — nhóm chung, dùng được rộng.
Cảnh báo
Kinh dị, nhiều cảnh giật mình. Không hợp trẻ em.
Cách xem
- Phim dài 92 phút.
- Các cảnh nhân vật chính nói với đồng nghiệp và cảnh sát là phần đáng nghe nhất — cả hai bên đều đang cố làm cho bên kia hiểu, nên nói chậm và chọn từ đơn giản.
Xem tiếp trong cụm
The Conjuring, Insidious và The Haunting of Hill House cùng mảng kinh dị trên trang này; bộ cuối nhiều hội thoại gia đình nhất.
