The Incredibles là phim hoạt hình, nhưng nếu nhìn vào từ vựng thật sự xuất hiện trong phụ đề thì bạn sẽ ngạc nhiên: plaintiff, jeopardy, policy, intervene. Đây là những từ của toà án và công ty bảo hiểm, không phải của phim thiếu nhi.
Một phim hoạt hình dành cho người lớn nhiều hơn ta tưởng
Lý do nằm ở cốt truyện: nhân vật chính bị kiện vì cứu người, phải giấu thân phận, rồi đi làm nhân viên bảo hiểm. Nghĩa là giữa các cảnh hành động, phim nói khá nhiều về công việc văn phòng, hợp đồng và trách nhiệm pháp lý.
Với người học, đó là sự pha trộn hiếm: bạn có sự dễ nghe của phim hoạt hình — phát âm rõ, câu ngắn — cộng với lớp từ vựng thường chỉ gặp trong phim người lớn.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- plaintiff, jeopardy, policy, intervene — nhóm pháp lý và bảo hiểm. Plaintiff là nguyên đơn; policy ở đây nghĩa là hợp đồng bảo hiểm chứ không phải "chính sách" — đúng loại nghĩa mà từ điển phổ thông xếp sau.
- identity, assignment, facility, abort — mảng công việc và nhiệm vụ. Abort (huỷ giữa chừng) hay gặp trong kỹ thuật.
- suit, robot, remote, enormous — từ của phần hành động. Suit vừa là bộ đồ siêu anh hùng vừa là bộ vest công sở, và phim dùng cả hai nghĩa.
- graduation, voyage, incredible, banter — từ còn lại, trong đó banter (đối đáp vui) là từ C2 khá đẹp.
Cách xem
- Phim dài 115 phút. Chia hai hoặc ba buổi.
- Ưu tiên các cảnh trong nhà và trong văn phòng. Đó là nơi tập trung lớp từ đáng học; cảnh hành động thì ồn và ít thoại.
- Nếu bạn học vì công việc, hãy chú ý cách nhân vật chính nói chuyện với sếp — một mẫu hội thoại cấp dưới với cấp trên rất điển hình.
Hợp với ai
B1 trở lên nếu muốn khai thác lớp từ pháp lý; A2 vẫn xem giải trí được vì phần hình ảnh đỡ nghĩa rất tốt. Xem cùng trẻ được.
