Đang tải video...
The Roses — Divorce Meeting 3 - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Lawyer up. #TheRoses is now playing in theaters everywhere. Get tickets now. 🌹 https://www.searchlightpictures.com/the-roses Life seems easy for picture-perfect couple Ivy (Olivia Colman) and Theo (Benedict Cumberbatch): successful careers, a loving marriage, great kids. But beneath the façade of
Toàn bộ 78 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 78
- Tốc độ nói
- 173 từ/phút
- Từ thông dụng
- 78%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 173 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
78% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 200 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 78 câu thoại, tổng 394 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
5 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Quá khứ đơn10 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“My client designed and built”
→ Thân chủ tôi đã thiết kế và xây
Hiện tại tiếp diễn4 lần
Công thức: am/is/are + V-ing
“Well you're not having the house.”
→ Anh đừng hòng lấy căn nhà.
Động từ khuyết thiếu3 lần
Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể
“I can hear what they're saying.”
→ Tôi nghe được hết đấy.
Tương lai với will3 lần
Công thức: will + động từ nguyên thể
“So just agree you'll fuck off now,”
→ Nên anh cứ đồng ý cút đi ngay bây giờ,
Câu mệnh lệnh2 lần
Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ
“- Don't talk. - Don’t talk.”
→ - Đừng nói. - Đừng nói.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.