Menu Chính
ĐIỀU HƯỚNG NHANH

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

tuvung123
Poster phim The Wire

Học tiếng Anh qua phim The Wire

2002

Tác phẩm này đã được tạp chí điện ảnh lớn nhất thế giới Empire đưa vào danh sách bình chọn Top 50 phim truyền hình hay nhất mọi thời đại và từng là TV series ăn khách nhất của đài HBO. Mỗi mùa phim lại tập trung vào một khía cạnh trong thành phố Baltimore như buôn bán ma túy bất hợp pháp, hệ thống cảng biển, thành phố, bộ máy quan liêu, hệ thống trường học và các phương tiện truyền thông đại chúng.

Cài extensionTừ đã lưu

16 từ vựng thông dụng trong The Wire

judge— phán xét, thẩm phán

“Detective. Judge asked to speak with you.”

major— chính, chuyên ngành

“Like our major don't know what that tastes like?”

detective— thám tử

“Ms. Lyles, do you remember when Detective Barlow...”

package— gói hàng

“Stink say we gonna have a new package tomorrow.”

stink— bốc mùi, hôi thối

“He raise a stink?”

runner— người chạy, vận động viên

“Stinkum will have a runner with him. The runner's gonna be holding the package.”

lieutenant— trung úy, sĩ quan phụ tá

“A new unit, a new lieutenant.”

deputy— phó

“Deputy's throwing some kinda piss-fit.”

murder— vụ giết người

“how say you to the charge of murder in the first degree?”

stash— cất giấu, kho dự trữ

“It's like the stash.”

snot— nước mũi, chất nhầy

“instead of giving him a Kleenex, he calls him "Snot."”

investigation— cuộc điều tra

“Surveillance teams, DNRs, asset investigation.”

homicide— tội giết người, án mạng

“What about Homicide? If the guy's doing murders --”

jury— bồi thẩm đoàn

“The jury is to be thanked for its services in this case.”

attorney— luật sư

“He watched his state's attorney get beat up in his court this week.”

prosecutor— công tố viên

“You all don't need a prosecutor, you need a fucking referee.”

The Wire thường được gọi là series hay nhất từng có. Nhưng với người học tiếng Anh, tôi phải nói thẳng: đây là bộ khó nghe nhất trên toàn bộ trang này.

Vì sao khó đến vậy

Ba lý do cộng lại. Thứ nhất, nhân vật nói tiếng Anh đường phố Baltimore — nhiều tiếng lóng địa phương, nuốt âm nhiều, ngữ pháp khác chuẩn. Thứ hai, phim cố ý không giải thích gì: bạn bị ném vào giữa và phải tự hiểu. Thứ ba, cảnh sát và giới buôn ma tuý đều dùng mật ngữ riêng.

Người Mỹ bản ngữ cũng thường bật phụ đề khi xem bộ này. Nếu bạn thấy khó, đó không phải vì trình độ bạn kém.

Vậy có nên xem không

Có, nhưng đừng chọn nó làm bộ để học. Hãy xem nó như bài kiểm tra: nếu bạn theo được The Wire, bạn theo được gần như mọi thứ khác. Còn nếu chưa, hãy quay lại sau vài tháng — sự khác biệt giữa hai lần xem sẽ cho bạn thấy mình đã tiến bao xa.

Xem với phụ đề tiếng Anh, và chấp nhận rằng bạn sẽ bỏ lỡ nhiều. Đó là cách xem đúng với bộ này.

Từ vựng, rút từ phụ đề

  • detective, judge, major — cảnh sát và toà án. Major ở đây là cấp bậc trong ngành cảnh sát, không phải nghĩa "chính, lớn".
  • package, runner, stink — từ đường phố; runner là người chạy hàng.

Cảnh báo

Bạo lực, ma tuý, lời tục dày đặc. Dành cho người trưởng thành.

Tiện ích xem phụ đề song ngữ trên Netflix

Tiện ích Từ Vựng 123 hiện phụ đề hai thứ tiếng bám theo lời thoại ngay cạnh trình phát Netflix, trên phim bạn mở bằng tài khoản Netflix của mình. Bấm vào một từ là ra nghĩa, bấm lưu là từ về tài khoản kèm nguyên câu thoại chứa nó và thời điểm trong phim.

Phụ đề song ngữ Anh - Việt của tiện ích Từ Vựng 123 trên Netflix
Phim tiếng Anh trên Netflix: câu tiếng Anh nằm trên, nghĩa tiếng Việt nằm ngay dưới. Bấm vào câu để nghe lại, bấm vào từ để tra nghĩa và lưu vào bộ từ vựng của bạn.

Cài trong bốn bước

  1. 1
    Cài tiện ích trên máy tính

    Mở Chrome hoặc Edge trên máy tính, cài tiện ích Từ Vựng 123 từ Chrome Web Store rồi ghim nó ra thanh công cụ cho dễ bấm.

  2. 2
    Đăng nhập và liên kết tài khoản

    Bấm vào biểu tượng tiện ích và đăng nhập tài khoản Từ Vựng 123 để đồng bộ từ đã lưu và trạng thái VIP.

  3. 3
    Mở Netflix và phát phim

    Vào netflix.com bằng tài khoản Netflix của bạn, chọn phim có phụ đề ngôn ngữ bạn muốn học rồi bấm phát.

  4. 4
    Bật bảng phụ đề song ngữ

    Bảng phụ đề song ngữ hiện ngay cạnh trình phát: bấm vào câu để tua tới, bấm vào từ để tra nghĩa và lưu vào bộ từ vựng.

Điều khiển bằng phím, không rời tay khỏi bàn phím

  • `Nghe lại câu hiện tại (phím bên trái số 1)
  • 1Câu trước
  • 2Câu sau
  • 3Lặp lại liên tục câu hiện tại
  • SẨn / hiện bản dịch
  • NLuyện nghe — che hết phụ đề
  • DDừng ở cuối câu
  • QBài tập điền từ
  • CNói chậm hơn
  • VNói nhanh hơn
  • BTrả tốc độ về 1×
Xem cách cài tiện íchHướng dẫn đầy đủ

Chỉ chạy trên máy tính, với Chrome hoặc Edge. Hoạt động trên Netflix và YouTube.