Up nổi tiếng vì mười phút mở đầu — một đoạn phim gần như không có lời thoại nào kể trọn cuộc đời của một cặp vợ chồng. Với người học tiếng Anh, đoạn đó vừa là điều đặc biệt vừa là một bài học bất ngờ.
Mười phút không lời dạy được gì
Nghe thì vô lý: một đoạn không có tiếng nói thì học tiếng Anh kiểu gì. Nhưng đây là chỗ để hiểu một điều quan trọng — hiểu một câu chuyện không đồng nghĩa với hiểu từng chữ. Bạn theo được trọn vẹn mười phút đó mà không cần một từ nào.
Đó chính là tâm thế cần có khi xem phim để học: bám vào mạch chuyện trước, chữ nghĩa đến sau. Người học hay mắc lỗi ngược lại — dừng lại tra từng từ, mất mạch, rồi bỏ dở.
Phần còn lại của phim thì có thoại bình thường, câu ngắn và rõ như mọi phim hoạt hình khác.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- elderly, assist, assistance — nhóm gắn với nhân vật chính là ông cụ. Elderly là cách nói lịch sự về người cao tuổi, trang trọng hơn old.
- squad, raid, master — đến từ tuyến cậu bé hướng đạo sinh và tuyến phiêu lưu.
- lodge, porch — nhà cửa. Porch (hiên nhà) là chi tiết quan trọng của căn nhà trong phim.
- indeed, sometime — từ chung, dùng được rộng.
Cách xem
- Phim dài 96 phút. Với người mới, chia ba buổi.
- Xem đoạn mở đầu mà không bật phụ đề gì cả. Sau đó tự kể lại bằng tiếng Anh chuyện gì đã xảy ra — một bài tập nói rất tốt mà không cần từ vựng nào của phim.
- Phần sau có nhân vật cậu bé nói nhanh và líu; nếu khó nghe, bám theo lời ông cụ.
Hợp với ai
A2 đến B1, xem cùng trẻ được. Đoạn mở đầu buồn, vài phụ huynh thấy nặng với trẻ nhỏ — nên xem trước.
