Wednesday là bộ phim mới và đang được tìm kiếm nhiều, nhưng với người học tiếng Anh thì nó khó hơn vẻ ngoài — và cái khó nằm ở chỗ ít ai ngờ.
Cái khó không phải tốc độ, mà là giọng điệu
Nhân vật chính nói chậm và rất rõ. Về mặt phát âm, đây là một trong những bộ dễ nghe nhất. Vấn đề nằm ở chỗ khác: gần như mọi câu của cô ấy đều mỉa mai.
Mỉa mai là thứ khó nhất trong ngoại ngữ, vì nghĩa của câu ngược lại với nghĩa của từ. Bạn nghe rõ từng chữ, tra được từng từ, mà vẫn hiểu sai ý — thậm chí hiểu ngược.
Nhưng chính vì thế mà bộ này đáng xem: nếu bạn muốn tiến tới mức hiểu được người bản xứ đùa, đây là bài tập tốt. Hãy chú ý nét mặt và bối cảnh nhiều bằng chú ý lời nói.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- investigation, incident, operation, sketch — tuyến điều tra. Sketch ở đây là bức phác hoạ, một manh mối trong phim.
- society, organization, headquarters, minority — nhóm về tổ chức và cộng đồng. Headquarters (trụ sở) luôn ở dạng số nhiều dù chỉ một nơi — một điểm ngữ pháp nhỏ đáng nhớ.
- intelligence, license, bomb — từ còn lại, phần lớn từ tuyến hành động.
Cách xem
- Tập dài khoảng 50 phút, tám tập một mùa — xem hết được trong hai tuần.
- Khi gặp một câu bạn hiểu nghĩa từng chữ mà thấy kỳ, hãy nghi ngờ là mỉa mai và xem lại nét mặt nhân vật. Đó là mẹo dùng được cho cả đời sống thật.
- Các nhân vật phụ nói bình thường hơn nhiều — bám vào họ nếu phần thoại chính quá khó nắm.
Hợp với ai
B1 trở lên về phát âm, nhưng B2 trở lên nếu muốn bắt được phần hài. Có yếu tố kinh dị nhẹ, hợp tuổi teen trở lên.
