Boombayah là bài ra mắt của BLACKPINK và cũng là kiểu bài mà người học tiếng Hàn hay chọn sai: nghe cực đã, nhưng tốc độ rất cao — 60 câu trong 4 phút 3 giây, tức 14,8 câu mỗi phút, lại xen nhiều câu tiếng Anh. Bù lại, tỷ lệ chữ lặp là 73%, nên nghe vài lượt sẽ đỡ hơn nhiều.
오빠: từ không dịch thẳng được
오빠 (oppa) xuất hiện 5 lần trong bài. Nghĩa từ điển là "anh trai", nhưng chỉ dùng khi người nói là NỮ. Người Hàn phân biệt bốn cách gọi anh/chị theo giới của cả hai bên:
- 오빠 — nữ gọi nam lớn tuổi hơn.
- 형 (hyeong) — nam gọi nam lớn tuổi hơn.
- 언니 (eonni) — nữ gọi nữ lớn tuổi hơn.
- 누나 (nuna) — nam gọi nữ lớn tuổi hơn.
Dùng sai là lộ ngay. Đây cũng là lý do bản dịch tiếng Việt hay giữ nguyên chữ "oppa" thay vì dịch — vì dịch thành "anh" sẽ mất thông tin về giới của người nói.
～고 싶다: muốn làm gì
Câu 오늘 밤 너와 춤추고 싶어 (oneul bam neowa chumchugo sipeo, "đêm nay tôi muốn nhảy cùng cậu") là mẫu chuẩn: gốc động từ + 고 싶다. Cách ghép rất đơn giản vì không phụ thuộc nguyên âm cuối:
- 가다 (đi) thành 가고 싶다.
- 먹다 (ăn) thành 먹고 싶다.
- 보다 (xem) thành 보고 싶다 — cụm này còn nghĩa là "nhớ ai đó".
Giống tiếng Nhật, mẫu này chỉ nói được mong muốn của chính người nói; nói về người khác thì đổi sang ～고 싶어하다.
안 và 못: hai kiểu "không"
Câu 굳이 애써 노력 안 해도 (guji aesseo noryeok an haedo, "chẳng cần cố gắng gì cho mệt") dùng 안. Phân biệt:
- 안 + động từ: không làm vì không muốn — 안 가요 (tôi không đi).
- 못 + động từ: không làm được dù muốn — 못 가요 (tôi không đi được).
Tiếng Việt dùng chung chữ "không" nên người Việt rất hay bỏ qua khác biệt này, trong khi với người Hàn hai câu trên khác nhau hoàn toàn về thái độ.
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 정신 | jeongsin | tinh thần | TOPIK3 |
| 눈빛 | nunbit | ánh mắt | TOPIK3 |
| 굳이 | guji | cố tình, nhất thiết | TOPIK3 |
| 혹시나 | hoksina | biết đâu, lỡ đâu | TOPIK3 |
| 분위기 | bunwigi | bầu không khí | TOPIK2 |
| 노력 | noryeok | sự nỗ lực | TOPIK2 |
| 오늘 | oneul | hôm nay | TOPIK1 |
| 지금 | jigeum | bây giờ | TOPIK1 |
눈빛 là từ ghép rất Hàn: 눈 (mắt) + 빛 (ánh sáng) = ánh mắt. Cách ghép hai từ thuần Hàn như vậy tạo ra rất nhiều từ mới mà bạn đoán được nghĩa nếu biết hai thành phần.
Cách nghe bài này
Ở 14,8 câu mỗi phút với nhiều đoạn rap, đừng cố nghe cả bài. Hãy chọn khổ điệp khúc, bấm vào từng câu để nghe lại đúng đoạn đó, và chú ý những chỗ nối âm — tiếng Hàn viết một đằng đọc một nẻo, và rap là chỗ hiện tượng đó rõ nhất.