Lovesick Girls của BLACKPINK chạy 32,1 câu mỗi phút — thuộc nhóm nhanh nhất kho nhạc Hàn. Nhưng câu chỉ 5,7 chữ và tỷ lệ lặp 81%, nên sau vài lượt là bám được. Điều đáng học ở bài này là một chùm mẫu diễn tả sự lưỡng lự.
～ㄹ지도 모르다 — "biết đâu lại…"
Câu 「아마 다 잠깐일지도 몰라」(ama da jamkkaniljido molla) — "có lẽ tất cả chỉ là chốc lát thôi".
- Cấu trúc: định ngữ ～ㄹ/을 + 지도 모르다 = biết đâu, có thể là.
- Độ chắc chắn thấp — thấp hơn cả 아마 (có lẽ) đứng một mình.
- 모르다 chia bất quy tắc nhóm 르: 모르다 → 몰라요, 몰라.
Thang độ chắc chắn tiếng Hàn: 확실히 (chắc chắn) > 아마 (có lẽ) > ～ㄹ지도 모르다 (biết đâu) > 혹시 (nhỡ đâu). Bài dùng cả 아마 lẫn ～ㄹ지도 모르다 trong cùng một câu — nhân đôi sự do dự.
～면 되다 — "chỉ cần… là được"
Câu 「내 세상 속엔 너만 있으면 돼」(nae sesang sogen neoman isseumyeon dwae) — "trong thế giới của em chỉ cần có anh là đủ".
- Cấu trúc: ～(으)면 되다 = chỉ cần làm vậy là ổn. Câu này giải toả, trấn an.
- Đối lại là ～(으)면 안 되다 = không được làm vậy — cách cấm đoán lịch sự nhất.
- Trợ từ 만 (chỉ mỗi) trong 너만 làm câu chặt lại: chỉ mỗi anh thôi.
～는 거야 — câu hỏi có sắc thái
Câu 「나 뭘 믿고 버티는 거야?」(na mwol mitgo beotineun geoya) — "em tin vào cái gì mà trụ lại?".
- Cấu trúc: định ngữ + 거야 (= 것이야) = biến câu thành một lời giải thích hoặc hỏi vặn.
- Khác câu hỏi thường 버텨? (trụ à?) — 버티는 거야? hỏi về lý do, bản chất của việc đó.
- Dạng lịch sự: ～는 거예요.
Bài cũng dùng ～ㄴ 채로 trong 상처투성인 채로 (trong tình trạng đầy vết thương). Hậu tố ～투성이 nghĩa "đầy những, bê bết" — 먼지투성이 (đầy bụi), 피투성이 (đẫm máu), luôn mang nghĩa xấu.
Từ vựng nên nhặt
| Từ | Romaja | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 아마 | ama | có lẽ | TOPIK2 | 4 |
| 잠깐 | jamkkan | một lát | TOPIK1 | 4 |
| 어차피 | eochapi | dù sao thì cũng | TOPIK3 | 2 |
| 불안 | buran | bất an | TOPIK3 | 2 |
| 눈빛 | nunbit | ánh mắt | TOPIK3 | 2 |
| 행복 | haengbok | hạnh phúc | TOPIK3 | 2 |
| 결국 | gyeolguk | rốt cuộc | TOPIK2 | 2 |
| 창문 | changmun | cửa sổ | TOPIK1 | 2 |
어차피 là từ rất Hàn, khó dịch gọn: "đằng nào thì cũng vậy" — dùng khi kết quả đã định sẵn nên nỗ lực cũng vô ích. 어차피 안 될 거야 (đằng nào cũng chẳng được đâu). Nó mang giọng buông xuôi, và bạn sẽ nghe rất nhiều trong phim Hàn.
Còn 눈빛 là từ ghép đẹp: 눈 (mắt) + 빛 (ánh sáng) = ánh mắt. Cùng cách ghép: 햇빛 (ánh nắng), 달빛 (ánh trăng), 별빛 (ánh sao).
Cách học với bài này
Bài nhanh nhưng lặp nhiều, nên chiến thuật là học kỹ phần pre-chorus và chorus rồi để phần rap tự vào sau. Ba mẫu chính của bài (～ㄹ지도 모르다, ～면 돼, ～는 거야) đều nằm ở hai phần đó.
Từ vựng có vài từ TOPIK3 nhưng đều là từ thông dụng trong phim, nên đáng nhặt cả bảng.