썸 탈꺼야 (Sseom talkkeoya — Em sẽ thả thính) của Bolbbalgan4 là bài về giai đoạn "chưa yêu nhưng đã hơn bạn". Bài chạy 25,7 câu mỗi phút với 80 câu.
Một lưu ý về lời trên trang: phần lời gốc của bài này hiện đang lưu ở dạng chữ Latin phiên âm (romaja) chứ không phải Hangul. Bạn vẫn đối chiếu được với bản dịch tiếng Việt, nhưng để học mặt chữ thì nên tra thêm bản Hangul. Các ví dụ dưới đây viết bằng Hangul để bạn có sẵn dạng chuẩn.
썸 — một từ rất mới của tiếng Hàn
썸 bắt nguồn từ chữ "something" trong tiếng Anh, và chỉ giai đoạn mập mờ trước khi thành người yêu.
- 썸을 타다 = đang trong giai đoạn ấy (nghĩa đen: "cưỡi lên cái something").
- 썸남 / 썸녀 = chàng / nàng đang cưa cẩm.
- Tên bài 썸 탈꺼야 = "tôi sẽ thả thính đấy" — dạng nói của 썸 탈 거야.
Nhóm từ mới ghép từ tiếng Anh như thế rất đặc trưng tiếng Hàn hiện đại: 셀카 (self camera — ảnh tự chụp), 스킨십 (skinship — đụng chạm thân mật), 파이팅 (fighting — cố lên).
～ㄴ가요? — câu hỏi mềm mại
Bài dùng đuôi này nhiều lần, ví dụ 표현이 서툰 것도 잘못인가요? — "vụng về trong cách thể hiện cũng là cái tội sao?".
- Cấu trúc: tính từ / 이다 + (으)ㄴ가요?, động từ + 나요?
- Nhẹ nhàng và gián tiếp hơn ～아/어요? — nghe như đang tự hỏi thành tiếng.
- Rất hợp khi muốn hỏi mà không tỏ ra chất vấn: 어떤가요? (thấy thế nào ạ?), 괜찮은가요?
Bài còn có 그냥 좋다한단 말도 안 되는 건가요? — trong đó ～도 안 되다 = "đến việc đó cũng không được". Cụm 말이 안 되다 nghĩa "vô lý, không thành lời" là một thành ngữ thông dụng.
～고 싶어요 và đuôi ～요
Câu 솔직하게 난 말하고 싶어요 — "em muốn nói thật lòng mình".
- ～고 싶어요 = muốn làm gì, ở dạng lịch sự thân mật.
- Cả bài giữ đuôi ～요 — ngữ vực lịch sự nhưng gần gũi, đúng với tình huống nói chuyện với người mình thích mà chưa thân hẳn.
- 솔직하게 = một cách thẳng thắn. Hậu tố ～게 biến tính từ thành trạng từ: 쉽게 (dễ dàng), 예쁘게 (cho đẹp), 조용하게 (khẽ khàng).
Việc bài giữ nguyên ～요 từ đầu đến cuối không phải ngẫu nhiên: nó cho thấy hai người vẫn chưa "말을 놓다" (chuyển sang nói trống không) — đúng chất giai đoạn 썸.
Từ vựng nên nhặt
| Từ | Romaja | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 표현 | pyohyeon | cách thể hiện | TOPIK2 | — |
| 서툴다 | seotulda | vụng về, chưa quen | TOPIK3 | — |
| 잘못 | jalmot | lỗi lầm | TOPIK2 | — |
| 도시 | dosi | thành phố | TOPIK1 | — |
| 차갑다 | chagapda | lạnh lẽo | TOPIK2 | — |
| 따뜻하다 | ttatteutada | ấm áp | TOPIK1 | — |
| 솔직하다 | soljikada | thẳng thắn | TOPIK3 | — |
| 사라지다 | sarajida | biến mất | TOPIK2 | — |
Cột số lần để trống vì lời gốc trên trang chưa ở dạng Hangul nên không đếm tự động được — các từ trên lấy trực tiếp từ những câu đã dẫn.
Cặp 차갑다 / 따뜻하다 (lạnh / ấm) là cặp tính từ cơ bản, dùng cho cả nhiệt độ lẫn tính cách người — y như tiếng Việt. Chú ý 차갑다 là bất quy tắc ㅂ: 차가워요, 차가운 도시.
Cách học với bài này
Bài chạy nhanh (25,7 câu mỗi phút) nhưng ca từ là hội thoại đời thường, rất đáng học. Cách làm: nhặt riêng các câu kết bằng ～가요? và tự đặt năm câu hỏi cùng dạng — đây là kiểu câu hỏi lịch sự bạn sẽ dùng nhiều khi mới quen ai đó.
Nếu muốn học mặt chữ, hãy tra thêm bản lời Hangul của bài; phần dịch tiếng Việt trên trang vẫn dùng tốt để hiểu nghĩa.