Celebrity của 아이유 (IU) là bài gửi tới những người thấy mình lạc lõng. Bài dài 3 phút 16 giây với 36 câu (11 câu mỗi phút), dùng 295 chữ với 140 chữ khác nhau — tỷ lệ lặp chỉ 53%, tức dày chữ mới bậc nhất trong nhóm K-pop ở đây.
～듯이: như thể là
Câu 지쳐버린 표정 마치 전원을 꺼놓은 듯이 (jichyeobeorin pyojeong, machi jeonwoneul kkeonoeun deusi, "vẻ mặt mỏi mệt như thể đã tắt nguồn") ghép 마치 với ～ㄴ 듯이.
Cụm 전원을 끄다 (tắt nguồn điện) dùng cho một con người là hình ảnh rất hiện đại — và cũng rất chính xác.
Chú ý 지쳐버린: ghép 지치다 (kiệt sức) + ～아/어 버리다 (làm mất, hoàn toàn) + định ngữ. Mẫu ～아/어 버리다 mang sắc thái dứt khoát hoặc tiếc nuối, giống ～てしまう của tiếng Nhật.
～면 되다: cứ thế là được
Câu 그리로 가면 돼 점선을 따라 (geuriro gamyeon dwae, jeomseoneul ttara, "cứ đi theo hướng đó, men theo đường chấm") dùng ～면 되다.
Mẫu này nghĩa "chỉ cần… là được", rất hay dùng khi hướng dẫn ai đó:
- 여기에 쓰면 돼요 — viết vào đây là được.
- 이렇게 하면 돼 — làm thế này là xong.
Từ 따라 (theo) là dạng rút gọn của 따라서, đứng sau danh từ: 길을 따라 (dọc theo đường).
Từ vựng miêu tả con người
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 옷차림 | otcharim | cách ăn mặc | TOPIK3 |
| 표정 | pyojeong | nét mặt | TOPIK3 |
| 걸음걸이 | georeumgeori | dáng đi | TOPIK3 |
| 마치 | machi | như thể | TOPIK3 |
| 결국 | gyeolguk | rốt cuộc | TOPIK2 |
| 사이 | sai | khoảng giữa | TOPIK2 |
| 거리 | geori | khoảng cách | TOPIK2 |
| 별 | byeol | ngôi sao | TOPIK1 |
Ba từ 옷차림, 표정, 걸음걸이 gom lại thành một bộ miêu tả người rất đầy đủ. 걸음걸이 ghép 걸음 (bước đi) + 걸이 — cùng gốc với động từ 걷다 (đi bộ).
Chú ý 걷다 là bất quy tắc ㄷ: 걷다 → 걸어요, 걸으면. Nhóm này còn có 듣다 (nghe) và 묻다 (hỏi).
Cách nghe
11 câu mỗi phút nhưng dày chữ mới. Gợi ý: đọc lời và tra từ trước, rồi mới nghe. Bài này lời sâu hơn nhiều bài K-pop khác, nên hiểu lời rồi nghe lại sẽ thấy khác hẳn.